Считалка соломона гранди на английском с переводом на русский язык

Содержание/сюжет

В детстве у Кристиана Вольфа диагностирована высокофункциональная форма аутизма в медицинском центре, где он познакомился с Джастин, дочерью доктора. Отцу Криса не нравится идея, чтобы его сын оставался в дружеской обстановке, полагая, что Крис должен преодолеть трудности своего состояния. Потрясенная мать Криса оставляет семью. Опасаясь, что другие будут эксплуатировать сына, отец Криса — офицер армии США, специализирующийся на психологических операциях – устанавливает жесткий режим, который включает стоицизм и боевые искусства для него и его брата Брэкстона.

В настоящее время Крис работает бухгалтером в небольшом офисе в торговом центре в Плейнфилде, штат Иллинойс. Он разоблачает финансовые обманы инсайдеров, часто работая на преступные и террористические организации. Клиенты Криса общаются с ним через Голос, чья личность неизвестна. Крис ежедневно слушает громкую музыку и смотрит на мигающие лампы, приучая себя к сенсорной перегрузке.

Директор FinCEN Рэй Кинг преследует Криса, известного как «Бухгалтер». Кинг шантажирует аналитика Министерства финансов США Мэрибет Медину, чтобы та помогла найти бухгалтера. Ее зацепки включают выдуманные имена Криса, запись убийства девяти членов преступной семьи Гамбино и некоторые фотографии. Криса нанимают для аудита Ливинг Роботикс после того, как основатель и генеральный директор компании Ламар Блэкбёрн и его сестра Рита узнают о несоответствиях от бухгалтера фирмы Даны Каммингс. Крис выясняет, что более 61 миллиона долларов было растрачено. Финансового директора Эда Чилтона, страдающего диабетом, наемник вынуждает совершить самоубийство от передозировки инсулина. Ламар отказывается от услуг Криса, утверждая, что Чилтон покончил с собой из-за растраты. Крис расстроен, так как не может закончить ревизию.

Медина выделяет голос Криса на записи убийства Гамбино, слыша, как он повторяет детский стишок «Соломон Гранди». Она выясняет, что модуляция его голоса напоминает голос тех, кто страдает аутизмом. Также она выясняет, что Крис берет псевдонимы в честь известных математиков, включая его нынешнее вымышленное имя Кристиан Вольф. Используя записи Налоговой службы США, Медина находит его офис в Иллинойсе.

Наёмники не смогли убить Криса; один из них говорит, что следующей целью является Дана. Крис спасает ее перед тем, как отвести в свое секретное убежище, в котором хранятся произведения искусства и другие ценности, которые он использует в случае необходимости быстро исчезнуть. Во время разговора Крис понимает, что растрата в «Ливинг Роботикс» работает по такой же схеме, как в случае с Сумасшедшим Эдди: деньги, украденные у компании, возвращаются в компанию, повышая прибыль и повышая оценку компании при подготовке к IPO. Когда Крис приходит к Рите, то находит ее мертвой, и понимает, что в растрате виноват Ламар.

Правительственные агенты обыскивают хорошо защищенный дом Криса. Кинг объясняет Медине, что Крис попал в тюрьму в Ливенворте после драки на похоронах его матери. На этих похоронах был убит отец Криса, который пытался защитить сына. Крис изучал бухгалтерский учет у Фрэнсиса Силверберга, бухгалтера семьи Гамбино, который впоследствии стал информатором ФБР. Кинг был куратором Силверберга, но его бездействие привело к жестокому убийству информатора; Кинг вёл наблюдение за Гамбино, когда Крис пришел, чтобы отомстить за своего наставника. Крис мог убить Кинга, но отпустил его, спросив, хороший ли он отец. Кинг начал получать информацию от «Голоса», когда преступники нарушили моральный кодекс Криса, а затем стал директором FinCEN. Кинг говорит Медине, что кто-то должен продолжить его дело, когда он уйдет. Звонит телефон, и Голос говорит Медине о Ливинг Роботикс.

Крис идет в особняк Ламара, где его ждут киллер и наёмники. Во время драки киллер понимает, что Крис повторяет детский стишок, и выясняется, что киллер является братом Криса Брэкстоном; они не видели друг друга с того момента, как Крис попал в тюрьму. Брэкстон обвиняет брата в смерти их отца. Ламар вмешивается в разговор, Крис его убивает. Братья договариваются встретиться через неделю.

Когда ещё одна семейная пара с ребенком посещает медицинский центр, показанный в начале фильма, мальчик знакомится с Джастин, которая всё еще является пациентом; она — Голос, а Крис финансирует центр за счет прибыли от аудита. Дана получает картину Джексона Поллока, которую она видела в убежище. Крис переезжает на другое место.

Кто озвучил фильм Расплата на русском

Кристиан Вольфф (Бен Аффлек)
—
Василий Дахненко

Для замечательного артиста Малого театра 2016 год стал ключевым — помимо этого фильма, он озвучил Бена Аффлека в картинах «Закон ночи» и, конечно же, «Бэтмен против Супермена».

Дана Каммингс (Анна Кендрик)
—
Варвара Чабан

Молодого бухгалтера дублировала актриса, прежде озвучивавшая молодёжных звёзд канала Disney, а сейчас — Натали Домер и Александру Даддарио.

Рэй Кинг (Дж. К. Симмонс)
—
Владимир Левашёв

Опытный артист театра «Модернъ» — частый гость дубляжей киновселенной Marvel, а здесь он дублировал директора агентства FinCEN.

Брэкстон (Джон Бернтал)
—
Александр Дзюба

Тембр Патрика Уилсона в роли Эда Уоррена из кинофраншизы «Заклятие» достался брату Кристиана.

Фрэнсис Сильверберг (Джеффри Тэмбор)
—
Борис Быстров

Хорошо знакомые по Гомеру Симпсону и киноролям Майкла Кейна интонации звучат из уст бухгалтера семьи Гамбино.

Мэрибет Медина (Синтия Аддай-Робинсон)
—
Вероника Саркисова

Аналитик Министерства финансов говорит голосом актрисы Театра на Юго-Западе, прежде дублировавшей Джейми Чон и Зои Кравиц.

Ламар Блэкбёрн (Джон Литгоу)
—
Владимир Герасимов, Игорь Старосельцев

Мастер закадрового озвучания, говоривший за Джона Траволту и Брюса Уиллиса, дублировал гендиректора Living Robotics в большинстве сцен.

Рита Блэкбёрн (Джин Смарт)
—
Ирина Пономарёва

Сестру Ламара озвучила выпускница Школы-студии МХАТ, легенда аудиоспектаклей и мастер художественного чтения.

Эд Чилтон (Энди Умбергер)
—
Анатолий Пашнин

Интонации этого актёра узнают не только российские, но и украинские телезрители. Среди его недавних работ — Билл Найи в кинокартине «Эмма».

Джастин (Элисон Райт)
—
Нина Тобилевич

За дочку врача медицинского центра, с которой познакомился Кристиан, говорила актриса, дублировавшая Конни Нильсен в «Чудо-женщине» и «Никто».

Фрэнк Райс (Рон Пратер)
—
Михаил Бескоровайный

Этого персонажа и гнома Дори из трилогии «Хоббит» Питера Джексона объединяет тембр Михаила.

Долорес Райс (Сьюзан Уильямс)
—
Елена Войновская

Героине Сьюзан Уильямс достался тембр Клары Клейтон из третьей части популярной трилогии «Назад в будущее».

Отец Кристиана (Роберт С. Тревилер)
—
Денис Некрасов

Строгий отец Кристиана получил узнаваемый голос Улисса Кло, Грандмастера и многих других персонажей в фильмах Marvel.

Второстепенные персонажи

Дон —
Диомид Виноградов

Саймон Дьюи —
Михаил Данилюк

Соркис —
Михаил Лукашов

Гордон Амундсен —
Дмитрий Поляновский

Бобби —
Максим Лакомкин

Том —
Максим Онищенко

Дополнительные голоса: Всеволод Кузнецов, Мария Борисова, Владимир Голицын, Артём Маликов

Варианты переводов считалки

Самым известным художественным переводом английской считалки является следующий вариант:

Соломон Гранди В понедельник родился, Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, В субботу скончался, В воскресенье отпели – Так жизнь пролетела Всего за неделю.

Считалка имеет несколько художественных переводов, один из которых наиболее известен читателям

Также заслуживают внимание следующие варианты переводов:

Соломон Гранди, — от роду, как и все мы, не бездельник, Родился в первый день недели понедельник. Во вторник был святым отцом крещён А в среду этим же отцом с девицей обручён. В четверг случилось хворь заполучить. Хоть в пятницу надеялся и не болеть, и не тужить, Но уж в субботу приказал всем долго жить. В воскресный день перед честной толпой Священник спел «За упокой…». Вот такова судьба Соломона Гранди, божьего раба. С пелёнок мокрых До дубового гроба. Казалось, годы пролетели, — Увы, едва хватило им недели (Олег Сингурт).
Он поутру в понедельник родился, Ближе к обеду во вторник крестился,В среду за чаем удачно женился, После женитьбы, в четверг, захворал, В пятницу вдруг без сознанья упал,Умер в субботу, нет тени сомненья, И похоронен в ночи, в воскресенье. Что наша жизнь? Коротка, в самом деле,Может вполне уложиться в неделю (неизвестный автор).
Соломон Гранди В понедельник рождён, Во вторник крещён, В среду обвенчан, В четверг покалечен, В пятницу болен, В субботу помер, В воскресенье отпели – Всего за неделю прожил свой век Соломон (неизвестный автор).

Художественный перевод считалки в школе на уроке английского языка

С помощью старинной считалки школьники могут не только запоминать и повторять названия дней недели на английском языке, но и упражняться в художественном переводе.

Художественный перевод развивает ассоциативное мышление и учит видеть богаство родного языка

Интересно ознакомиться с художественными переводами считалки Соломона Гранди, выполненными учениками 5-го класса:

Гранди Соломон, Как же жил на свете он? В понедельник он родился, А во вторник уж крестился, В среду взял да и женился, А в четверг больной свалился, В пятницу недуг стал больше, А в субботу умер. Боже! В воскресенье схоронили, Всё, конец, Но о нём всё ж не забыли.
Соломон Гранди в понедельник родился Во вторник крестился, В среду женился, В четверг занемог, В пятницу слёг, Умер в субботу, Не закончил работу, Его в воскресенье похоронили. А на завтра все про него забыли?
Соломон Гранди родился в понедельник, В самый сочельник. Крестили во вторник. О! Это был целый сборник… Женился он в среду, Потом его уже не ждали к обеду. Он заболел в четверг, Когда пил Карлсберг. Хуже сделалось в пятницу, И позвал он свояченицу. Умер в субботу (когда-то в субботу он ходил на работу). Похоронили его в воскресенье, И было отпето над ним песнопенье.

Текст считалки Соломона Гранди с построчным переводом

Впервые текст старинной считалки был опубликован Джеймсом Орчардом Холливел-Филипсом (британским литературоведом-фольклористом) в 1842 году. Произведение небольшое по размеру и имеет следующий построчный перевод:

Таблица: текст считалки с построчным переводом

Текст на английском языке	Построчный перевод
Solomon Grundy,	Соломон Гранди,
Born on Monday,	Родился в понедельник,
Christened on Tuesday,	Крестился во вторник,
Married on Wednesday,	Женился в среду,
Took ill on Thursday,	Заболел в четверг,
Worse on Friday,	Хуже в пятницу,
Died on Saturday,	Умер в субботу,
Buried on Sunday:	Похоронен в воскресенье:
This is the end	Это конец
Of Solomon Grundy.	Соломона Гранди.

Каждый день недели несёт для персонажа какое-то важное событие

Интересно, что персонаж этой считалочки впоследствии стал прототипом для создания образа известного героя комиксов, мультсериала, компьютерных игр.

Персонаж английской считалки стал праобразом монстра — героя комиксов и мультсериала

Кроме того, в 2016 году на экраны выходит американская кинолента «Расплата» (криминальная драма-боевик). Здесь главный герой Кристиан Вольф в стрессовых ситуациях произносит считалочку Соломона Гранди, чтобы успокоиться.