Текст на английском с переводом и аудио «Titanic» (Титаник)
The 14th of April 2012 was the centenary – the 100th anniversary – of the sinking of the passenger ship Titanic in the north Atlantic. This podcast is about Titanic.
I hope it will help you to learn some new words and expressions about ships and the sea, and that you will learn about “unsinkable” words.
(Don’t know what “unsinkable” words are? Then listen carefully to the rest of the podcast!)
Titanic has appeared in one of these podcasts before. Just over a year ago, we visited Belfast in Northern Ireland and the shipyard where Titanic was built.
When she was launched, Titanic was the biggest ship in the world, and one of the most comfortable and luxurious.
One hundred years ago last week, she set sail from Southampton on the south coast of England on her maiden voyage to New York.
On board, there were over 1300 passengers.
About 300 of these were First Class passengers, who enjoyed facilities such as restaurants, cafes, a library, a gym, a swimming pool and a telegraph office which could send radio messages back to families and business colleagues on shore.
The First Class passengers included some of the wealthiest and most influential people in the world. Most of the passengers, however, travelled Second or Third Class, in much more humble conditions.
Titanic called first at Cherbourg in France and then at Cobh in Ireland before setting out across the Atlantic. Then, shortly before midnight on 14 April 1912, when she was 600km south of Newfoundland in Canada, she struck an iceberg.
Slowly the ship filled with water. The crew launched the ship’s lifeboats, but there were not sufficient places in them for everyone. Over 1500 of the passengers and crew died in the freezing waters of the Atlantic; only 710 were saved.
The sinking of Titanic shocked and horrified people in both Britain and America. They were shocked that there were not enough lifeboats. They were shocked that so many people had died, and that the families of many of them were left in poverty. Nowhere was the shock greater than in Southampton, where many of the crew had lived.
It is said that every street in the city had at least one family who had lost someone in the disaster. Above all, people in Europe and the United States 100 years ago believed in technology and progress. They thought that modern technology and engineering could do almost anything.
They were shocked to learn that nature could so easily destroy the biggest and most advanced ship in the world.
The story of Titanic still fascinates people today.
The wreck of Titanic was rediscovered on the bed of the Atlantic in 1985, and many items such as crockery and bits of luggage were brought to the surface and exhibited for people to see.
There have been countless books and films about Titanic‘s first and last voyage, and theories about what really happened and who was to blame for the sinking.
Some people have even dressed up in Edwardian dress and gone on a special cruise to the place where Titanic went down. On board the cruise ship, they have enjoyed some of the food that was on the menu in Titanic‘s restaurant. I am sure that they had a great time, but I do not think I would have enjoyed the trip.
Now for some grammar! Look at the verb “to sink”.
It is one of a group of English irregular verbs where the vowel changes twice in different tenses – ‘Titanic sinks (present tense), Titanic sank (simple past tense) and Titanic has sunk (the imperfect or “has” tense).
Other verbs with the same pattern are sing (I sing, I sang, I have sung) and ring (the bells ring, the bells rang, the bells have rung). If you can think of any more, put a comment on the website to tell us.
О мечте
Одна из известных цитат «Титаника» — это диалог между Розой и Джеком.
Джек был настоящим мечтателем. Творческий человек, художник, который мог видеть прекрасное в обыденных вещах. Несмотря на то что Джек был беден, он считал себя счастливым человеком. И он стремился сделать счастливой Розу, которой приходилось делать то, что от нее требовали окружающие. Именно с Джеком Роза поняла, что деньги и звания совсем неважны, что не они делают человека счастливым.
У людей всегда должна быть мечта — чистая и красивая. Для многих «Титаник» был воплощением мечты о начале чего-то нового, более лучшей жизни. Много пассажиров были как Джек Доусон — беззаботные мечтатели. И именно Розе повезло научиться вновь мечтать.
Цитаты из «Титаника»
Я всегда говорил: «Женщины и техника несовместимы».
Боже, вот это вещица! На дно ты бы пошла камнем.
Фрейд, кто это? Пассажир?
Все, что мне нужно, у меня есть: воздух чтобы дышать и папка с листами бумаги. Я люблю просыпаться утром, не зная, что меня ждет, с кем я встречусь и где я окажусь потом. Ещё недавно я ночевал под мостом, а сегодня я здесь, плыву на великолепном судне, пью шампанское в изысканном обществе…
Ты хочешь, чтобы я работала белошвейкой? Ты этого хочешь? Чтобы все наши вещи распродали с аукциона? А воспоминания развеялись в прах?
Для всех он был сказочным кораблем. Мне же он казался невольничьим судном, на котором меня в кандалах повезут в Америку.
Ты просто сама бестактность.
Значит, этот парень герой. Поздравляю, сынок, молодец. Ну а раз так, то можно вернуться к брэнди.
Твой отец нам ничего не оставил в наследство, кроме кучи долгов и громкого имени!
Конечно, бесчестно! Мы с тобой женщины. И наш удел — терпеть и подчиняться.
Сердце женщины — океан, полный тайн.
Мне кажется, я уже вижу Статую Свободы, только она очень маленькая.
Прошло 84 года, а я до сих пор чувствую запах свежей краски. Посудой так никто и не воспользовался, никто не успел поспать на новом белье. Титаник все называли сказочным кораблём, таким он и был на самом деле… Для всех он был сказочным кораблём, мне же казался не более чем судном, на котором меня в кандалах повезут в Америку. Я старалась вести себя, как полагается благовоспитанной девушке, но моё сердце обливалось кровью.
Над ним трудились 15 тысяч ирландцев, он надежен, как скала.
Принесите баранину с кровью под мятным соусом.
Надо же. Юная леди поскользнулась и ждала, пока ты снимешь с себя пиджак и туфли?
Полторы тысячи человек оказалось в воде, после того как Титаник пошёл ко дну. Примерно двадцать шлюпок находилось неподалёку, но вернулась лишь одна шлюпка. Только одна. Из воды вытащили шестерых, в том числе и меня… Шестерых из полутора тысяч… А после семистам человек в шлюпках осталось только одно: ждать конца, молиться, ждать отпущения грехов, которого они никогда не получат.
Она вошла в историю как Непотопляемая Молли Браун.
Обещай, что когда-нибудь меня свозишь туда
И не важно, сдержишь ты свое слово, или нет.
Прессе известны размеры «Титаника». Но я хотел бы поразить всех его быстроходностью
Пусть в газетах напишут что-то новое.
Надо же. Юная леди подскользнулась и что, ждала, пока ты снимешь пиджак и туфли?
Просто поразительно. Ты вполне можешь сойти за джентльмена.
Мне кажется, я уже вижу Статую Свободы. Только она очень маленькая.
С этой минуты, что бы мы не делали… Титаник неизбежно затонет.
Корабль сделан из железа, сэр, и он затонет, уверяю вас. Это математический расчёт.
Скорее ангелы начнут вылетать из задницы, чем такие, как она, снизойдут до тебя.
Когда ничего нет, нечего и терять.
Ты порой бываешь права, Роза, но только насчет «Титаника».
Зачем нужно звать на обед, как будто это кавалерийская атака?
Ты сияешь, как новенький цент.
Глядя на них , ты словно попадаешь в сказку. Одна правда и никакой логики.
У меня такое чувство, что я стою в переполненном людьми зале, кричу не своим голосом, а никто не ведет и ухом!
Больше всего мне нравится в Париже, что многие из девушек готовы раздеться в один миг.
Это моё зеркальце… Просто невероятно. Оно такое же как в последний раз, когда я в него смотрелась… Только вот отражение стало иным…
«Титаник» все называли сказочным кораблем. Таким он и был на самом деле.
В подборке приводятся фразы и цитаты из фильма «Титаник» (Titanic) — фильм катастрофа, вышел на экраны в 1997 году, снят режиссёром Джеймсом Кэмероном, в котором показао крушение знаменитого лайнера «Титаник».
Фильм «Титаник» — один из самых популярных и кассовых фильмов за всю историю кинематографа. В основе сюжета — отношения между Джеком и Розой, встретившихся на роскошном и, как казалось всем, непотопляемом лайнере — «Титанике». Но лайнер столкнулся с айсбергом, и любовь превратилась в драму. Ниже представлены некоторые известные цитаты из «Титаника».
Про исполнительницу
Celine Dion (полное французское имя — Céline Marie Claudette Dion) родилась в 1968 франкоговорящем регионе Канады. Уже в подростковом возрасте она стала популярна в своей провинции и успела выпустить несколько альбомов на французском в восьмидесятых годах. В 1988 году певица выиграла на Евровидении, представляя Швейцарию. Со временем она выучила английский язык и заключила контракт со студией Epic Records и переехала жить и продолжать карьеру в Соединенные Штаты.
В девяностые она получила уже мировую известность благодаря первым альбомам на английском языке. Это были Falling into You (1996) и Let’s Talk About Love (1997). Но альбомы на французском она не забросила, и стала чередовать их с англоязычными.
За свою творческую карьеру она успела получить пять премий Грэмми, и до сих пор Celine Dion остается самым коммерчески успешным канадским исполнителем и одним из самых успешных в мире.
Читай также
По стопам детектива — о сериале Sherlock
Кто был на борту?
При исследовании пассажирского и командного, рабочего состава «Титаника» обращает на себя внимание факт присутствия на нем большого количества людей, выполняющих работу по оказанию услуг пассажирам и обслуживанию судна. Например, было много официантов, поваров, уборщиков, работников около паровых машин: кочегаров, штивщиков, которые приносили топливо (уголь) к котлам и уносили золу.
Все эти люди, как указывается исследователями, не получили определенной специальной подготовки для плавания на таком большом корабле на такие дальние расстояния. Что касается именно экипажа, ответственного за рейс, он состоял из 39 моряков, 7 помощников капитана, имевших офицерский чин, и самого капитана. Отмечается, что среди матросов команды были такие, которых взяли в экипаж совсем недавно перед отплытием и они не достойно подробно познакомились с устройством «Титаника».
По социальному составу пассажиры принадлежали к разным слоям. Например, среди них были простые жители разных стран (Италии, Ирландии), которые стремились попасть в Америку, и выделявшиеся уровнем дохода пассажиры, среди которых были миллионеры.
Соответственно уровню доходов и помещения на «Титанике» были классифицированы на три разряда. К первому относились более дорогие каюты, с более дорогим обслуживанием, разные объекты для комфортного отдыха и развлечений, например, спортивные площадки, залы для занятий физическими упражнениями, бани, ресторан, бассейн для плавания, помещения для домашних животных. При этом помещения, относящиеся к третьему классу, тоже были по тому времени достаточно комфортабельными, как и достаточно хорошим был уровень обслуживания и питания.
Хронология дальнейших событий
Находящиеся на «Титанике» люди по-разному почувствовали это столкновение в зависимости от места своего нахождения. Пассажиры, члены экипажа и обслуживающего персонала, которые были на верхних палубах, почти ничего не заметили, кроме небольшого дрожания посуды и легкого толчка. Люди, находившиеся в более нижних помещениях, ощутили более сильный толчок и услышали металлический скрежет.
Конструктор корабля Томас Эндрюс занялся изучением полученных лайнером повреждений для оценки их степени. После проведенного осмотра он сообщил, что гибель «Титаника» произойдет через определенное время, когда он погрузится под воду и пойдет ко дну. Тогда был дан приказ заняться приготовлением шлюпок для размещения в них пассажиров. Сразу же работники связи начали по телеграфу подавил сигналы, сообщающие о бедствии корабля и призывающие находящиеся поблизости судна приплыть на помощь к «Титанику».
Ближе всего к нему находился корабль «Калифорниэн», примерно на расстоянии 18,5 километров. Однако его экипаж не узнал о случившемся. Дело в том, что примерно за 10 минут до столкновения с ледяной глыбой радисты обоих лайнеров общались между собой и работник «Титаника» попросил коллегу не мешать его сообщению с мысом острова Ньюфаудленд. В результате радист на «Калифорниэне» выключил свое принимающее телеграфные сигналы устройство, и когда с «Титаника» посылались сигналы, то на самом ближайшем корабле они не принимались.
При этом на лайнере не было специальных красных ракет, которые запускались в случае аварии
Считается, что это связано с распространенным мнением о качестве судна, вследствие чего обычные меры предосторожности на случай аварий не принимались в полной мере. Тогда на «Титанике» стали пускать другие белые ракеты. Их с «Калифорниэна» заметили, но решили, что это не сигнал бедствия, а просто обычные запуски
Этот лайнер в ту ночь не продолжал своего плавания, поскольку находился в окружении льдов.
Их с «Калифорниэна» заметили, но решили, что это не сигнал бедствия, а просто обычные запуски. Этот лайнер в ту ночь не продолжал своего плавания, поскольку находился в окружении льдов.
Другим самым близким кораблем к «Титанику» был «Карпатия». Он находился от него примерно в 93 километрах. Это судно сразу направилось на помощь, развив наибольшую для своих мощностей скорость. Примерно в 1 час и 30 минут люди на «Титанике» стали переходить на лодки. Однако все шлюпки вмещали 1178 человек.
На левом борту судна в лодки в первую очередь пропускали детей женщин, на правом – пускали и мужчин. В 2 часа 15 минут носовая часть лайнера резко наклонилась вниз, весь корабль сдвинулся, еще через 5 минут он погрузился под воду полностью. Число погибших оценивается примерно от 1400 до 1517 человек. Около 4 часов приплыл корабль «Карпатия» и забрал 712 человек.
«Титаник» Джеймса Кэмерона — не единственный фильм о корабле. Однажды был снят нацистский пропагандистский фильм, который показывал события с точки зрения Германии
Афиша фильма немецкой версии Титаника / Deutsche Filmvertriebs GmbH (DFV)
Нацистский пересказ обвинял в катастрофе британцев — якобы те не сбавили скорость судна, несмотря на предупреждения немецкого офицера (к слову, выдуманного персонажа), который был единственным, кто заботился о жизни пассажиров.
Уже вокруг съемок фильма разразился невероятный скандал: режиссер потребовал полноразмерный океанский лайнер, на котором он мог бы снимать, а нацисты предоставили «Кап Аркону» (свою версию роскошного океанского лайнера).
В итоге «Кап Аркона» использовался как плавучий концлагерь: он затонул, в результате чего пострадали 2750 человек.
Состав экипажа и пассажиров
Известно, что в трагическом плавании в корабельной команде было много людей, не прошедших спецподготовку: стюарды, кочегары, штивщики (так назывались люди, в задачу которых входило подносить уголь к топкам и выкидывать за борт золу), коки. Квалифицированных моряков было совсем немного — всего 39 матросов и семь офицеров, помощников капитана. Причём некоторые из матросов ещё даже не успели хорошо ознакомиться с устройством «Титаника», так как их приняли на службу всего за несколько суток до отплытия.
Стоит немного рассказать и о пассажирах. Пассажирский состав был крайне разношёрстным — от нищенствующих эмигрантов из Швеции, Италии, Ирландии, плывших за лучшей жизнью в Новый Свет, до потомственных миллионеров, таких как Джон Джейкоб Астор IV и Бенджамин Гуггенхайм (оба погибли).
Бенджамин Гуггенхайм надел свой лучший фрак и стал пить виски в холле — так он провёл последние часы жизни
В соответствии со стоимостью купленного билета существовало разделение на три класса. Для тех, кто плыл в первом классе, были предоставлены бассейн, зал для занятий физической культурой, баня, корт для сквоша, электрованна (своеобразный «предок» солярия) и особое отделение для домашних питомцев. Также здесь были ресторан, изящно обставленные залы для обеда, комнаты для курения.
Холл первого класса на «Титанике»
Кстати, сервис в третьем классе тоже был достойным, лучше чем на некоторых других трансатлантических пароходах того времени. Каюты были светлые и уютные, в них было не холодно и достаточно чисто. В обеденном зале подавались не слишком изысканные, но вполне приемлемые блюда, имелись специальные палубы для прогулок.
Помещения и пространства корабля были строго разделены в соответствии с классами. И пассажирам, допустим, третьего класса воспрещалось находиться на палубе первого класса.
10 цитат из фильма «Титаник»
Трагедия, разразившаяся весной 1912 года воплотилась в художественном фильме Д. Кэмерона Сделав его оскароносным. Душераздирающая история передана зрителю через внезапно вспыхнувшие чувства главных героев, цитаты которых мы сегодня подобрали для Вас. Невообразимо жестокие обстоятельства разделили эти живые своей сутью сердца и оставили оскомину в горле каждого, кто знаком с этим происшествием.
- Сердце женщины — как глубокий океан, полный тайн…
- Не знаю как ты, а я… А я собираюсь… Я непременно пошлю письмо в компанию «White Star», и выражу своё недовольство!
- Все, что мне нужно, у меня есть: воздух, чтобы дышать, и папка с листами бумаги. Я люблю просыпаться утром, не зная, что меня ждет, с кем я встречусь и где я окажусь потом. Ещё недавно я ночевал под мостом, а сегодня я здесь, плыву на великолепном судне, пью шампанское в изысканном обществе… Жизнь — это дар и это надо ценить, невозможно угадать, что будет с тобой завтра. Жизнь нужно принимать такой, какая она есть. Важен каждый прожитый день…
- Ощущение, будто я стою посреди переполненной народом комнаты, кричу во весь голос, а никто не слышит.
- Ну, а после, семи сотням человек в шлюпках осталось только одно — ждать конца, молиться, ждать отпущения грехов, которого они никогда не получат..
- Когда у тебя ничего нет, нечего и терять.
- Моё зеркальце! Оно такое же, как тогда, когда я в последний раз в него смотрелась. Только вот отражение стало иным.
- Мы тонем под музыку — вот это первый класс!
- Теперь вот и вы знаете о Джеке, который спас меня. Спас не только от смерти, но и от многого другого…
- Я обещаю. Я ни за что не сдамся, Джек, я ни за что не сдамся…
Капитан Эдвард Смит действительно погиб вместе с кораблем, хотя неясно, какими были его последние минуты жизни
Помощник Хью Уолтер МакЭлрой и капитан Эдвард Дж. Смит на борту Титаника во время рейса из Саутгемптона в Квинстаун, Англия, 1 апреля 1912 года / Ralph White / CORBIS / Corbis / Getty Images
Смит, который готовился уйти в отставку после своего последнего рейса на «Титанике», работал капитаном 40 лет. К сожалению, ему так и не удалось выйти на пенсию: он умер на борту корабля. Как отмечают в History, никто не знает наверняка, что случилось со Смитом — о его смерти ходят лишь слухи.
«Существует как минимум 5 версий смерти капитана Смита — от героической до позорной, — написал Вин Крейг Уэйд в «Титанике: Конец мечты». Некоторые говорили, что он спрыгнул с корабля с младенцем, нырнул сам, был смыт волной или даже застрелился (хотя эта теория широко опровергается историками).
Что еще более странно, есть люди, которые утверждали, что он выжил и что они его видели
Но эти наблюдения не принимались во внимание
Обложка: 1Gai.Ru / Universal Images Group / Getty Images
Песня титаник на английском текст с переводом, история создания
Главная › Полезно › Английский по песням ›
Селин Дион – канадская певица, родившаяся в провинции Квебек. Девочка чуть ли не с рождения мечтала о карьере певицы. И Селин очень повезло с поддержкой в этом желании. Eeсемья не могла жить без музыки, благодаря чему уже в возрасте пяти лет Дион солировала, пусть пока перед гостями на свадьбе старшего брата.
Родные рано заметили вокальные способности девочки, и однажды, найдя на обратной стороне пластинки одной из канадских исполнительниц имя музыкального менеджера Рене Анджелила, отправили ему демо-запись первой сочиненной и исполненной Селин песни. Ей тогда только исполнилось 12 лет.
Анжелил был поражен гениальностью Селин, и вознамерился непременно сделать из нее звезду. Для чего он даже рискнул, заложив свою недвижимость в 1981 году, чтобы получить средства на запись первой композиции Дион. И, как, вскоре выяснилось – он не прогадал.
Селин моментально стала местной звездой, а ее дебютная песня La voix du bon Dieu — непререкаемым хитом в родном для певицы Квебеке. А после, успех Дион быстро распространился за пределами родной Канады по другим континентам. Так, в 1982 году в Японии певице вручили премию «Лучший исполнитель».
А в 1983 году Селин стала первой исполнительницей из Канады, которой была вручена золотая пластинка во Франции за работу D’amour ou d’amitié. Еще большую популярность певицы в Европе, Австралии и Азии обеспечила победа на музыкальном конкурсе «Евровидение» в 1988 году, где она выступала от Швейцарии. Но непререкаемое признание певицы в США еще не наступило.
Отметим! И в какой-то степени, причиной тому было исполнение песен Селин только на французском языке. Однажды, вдохновившись выступлением Майкла Джексона, Дион поделилась с Анжелилом мыслями о том, что желает быть звездой масштаба короля поп-музыки.
Ее менеджер, убежденный в размахе таланта Селин, понял, что для того, чтобы успех певицы стал повсеместным, нужно что-то менять. Дион сделала небольшой перерыв в творчестве, чтобы улучшить внешность – ей проверили сложную стоматологическую операцию, а также, чтобы освоить английский в одной из самых лучших в мире школе этого направления.
Поэтому уже в 1990 году, певица представила миру свой дебют на английском языке – сольный альбом Unison (переводы песен смотрите ниже), благодаря которому певицу признали восходящей звездой в США, во всей Европе и Азии. Но оглушительный мировой успех ей принесла композиция к мультипликационному фильму «Красавица и Чудовище», за который она даже получила Оскар.
В 1993 году Селин признается на весь мир в любви к своему менеджеру Анжелилу и посвящает ему свой третий по счету англоязычный сборник The colour fo my love, который имеет большой мировой успех. В 1994 году пара женится. С 1981 по 2013 певица выпустила 25 сборников, 11 из которых – англоязычные, и сегодня продолжает оставаться одной из самых востребованных исполнительниц в мире.
История
My Heart Will Go On («Моё сердце будет биться дальше») — песня канадской певицы Селин Дион, заглавная композиция фильма «Титаник» (1997). Считается самым большим хитом Селин Дион и одним из самых продаваемых в истории, будучи на 14-ом месте в списке наиболее успешных песен за всю историю музыки.2011 Песня достигла первого места в чартах многих стран мира, включая United World Chart.
Титаник
Тринадцать метров. Видишь его? Так, поднимись над носовым леером. Хорошо, «Мир-2», мы проходим над носовым леером. Оставайтесь с нами. Тихо. Начинаем снимать. Появляется из темноты словно корабль-призрак, до сих пор не могу привыкнуть. Мы наблюдаем отсюда останки грандиозного корабля… на том месте, где он опустился на дно в 2.30 ночи 15 апреля 1912 года… после долгого падения… в морскую бездну. Босс, у тебя белая горячка. Шестое погружение. И вот мы снова на палубе Титаника. На глубине двух с половиной миль. 3821 метр. Внешнее давление составляет 550 килограмм на квадратный сантиметр. Толщина стекол — двадцать три сантиметра, и если они… Мы даже испугаться не успеем. Ладно, закрываем эту тему. Опустись на крышу офицерских кают как вчера. Понял. «Мир-2», мы приземляемся прямо напротив парадной лестницы. Вы готовы к пуску? Да, Брок, мы запускаем «поплавок». Давай, Чарли. — Хорошо, трави помалу. — Трави помалу. Хорошо, Брок, мы спускаемся вниз вдоль корпуса. Вас понял. Опуститесь ниже и двигайтесь через входную дверь первого класса. Исследуйте зону регистрации пассажиров на палубе D и обеденный зал. Принято. — Трави помалу. — Трави. Так, теперь левее. Еще левее. Левее. «Ищейка» в действии. Мы направляемся к шахте трапа. Хорошо, Льюис, спустись на палубу В. Палуба А. — Капитан, стравите еще кабель. — Палуба В. Иди туда
— Осторожно в дверях. Аккуратнее
— Я вижу. Уже прошел. ВИД ИЗ АППАРАТА Все хорошо. Расслабься, босс. Так, развернись. — Трави кабель, капитан. — Развернись. Покажи стену. Брок, мы возле пианино. Ты видишь? Принято. Прямо. Давай прямо. — Смотри. Это дверь в спальню. — Ага, я вижу. Мы внутри. Мы внутри, детка. Мы здесь. Это кровать Хокли. Вот где спал этот сукин сын. Ничего себе. Кто-то не закрыл воду. Стоп. Остановись на секунду. Вернись назад вправо. Это дверь в гардероб. Поближе. — Вы что-то унюхали, босс. — Я хочу увидеть, что там под этим. А где же наши ручки… Все в норме. — Осторожно. Не сломай ничего. — Хорошо. Так, давай, давай… Переворачивай. Не останавливайся. Давай… Все, бросай. Вот это да. Вы видите это, босс? Парни, мы богаты. Динь-динь! — Бобби, мы сделали это. — Мы это достали. Да! Ты — молодчага! Теперь скажи, кто здесь лучший? Конечно же ты, Льюис. — Бобби, сигару. — Один момент. Так, давайте вскроем его. Дайте снять это. Подожди. — Ты снимаешь? — Есть. Черт. Это не бриллианты. Знаете, босс, то же самое случилось с Джеральдо… и он никогда уже не оправился. Выключи камеру. Брок. Партнеры хотят знать, как идут дела. Привет, Дэйв. Барри, привет. Слушайте, в сейфе его не было. Постойте, не нервничайте. Оно может быть в любом другом месте. Да, черт возьми. В обломках на полу в номере, в каюте мамаши… — В