Уильям Батлер Йейтс. «Кельтские сумерки»
А эту книгу имеет смысл прочитать для понимания, что влияло на становление Толкина как писателя. Хотя она и сама по себе совершенно очаровательна! Йейтс – знаменитый ирландский литератор. Его роль для всей современной англоязычной поэзии и драмы иногда сравнивают со значением Пушкина в русской литературе. В 1923-м году он был отмечен Нобелевской премией. «Кельтские сумерки» прекрасны не только умелым переплетением легендарных мотивов от высокого эпоса до народных суеверий. Это еще и впечатления современного на тот момент человека о том, как эпическая традиция утрачивает силу под натиском нового времени.
Те же мысли волновали и Толкина, когда он начинал работу над «Властелином колец». Хотя Профессор признавался, что Ирландию он любит, но вот тамошний древний язык терпеть не может. Это известная тема – англоязычным кельтские наречия давались с трудом. Об этом даже Марк Твен шутил в своем романе о янки, угодившем ко двору короля Артура. Кстати, самым первым побуждением к работе над собственной эпопеей у Толкина было желание создать новый эпос, сугубо английский. Потому что легенды об Артуре, хоть они и ассоциируются с Британией, всё же относятся к предшествующей традиции, как раз кельтской.
Джон рональд руэл толкин цитаты (90 цитат) | цитаты известных личностей
Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин — английский писатель и поэт, переводчик, лингвист, филолог. Профессор Оксфордского университета. Наиболее известен как автор классических произведений «высокого фэнтези»: «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион».
Толкин занимал должности профессора англосаксонского языка Роулинсона и Босуорта в Пемброк-колледже Оксфордского университета , английского языка и литературы Мертона в Мертон-колледже Оксфордского университета . Вместе с близким другом К. С. Льюисом состоял в неформальном литературоведческом обществе «Инклинги». 28 марта 1972 года получил звание командора Ордена Британской империи от королевы Елизаветы II.
Короткие цитаты со смыслом на английском языке с переводом: красивые, мотивирующие и крутые фразы
После смерти Толкина его сын Кристофер выпустил несколько произведений, основанных на обширном корпусе заметок и неизданных рукописей отца, в том числе «Сильмариллион». Эта книга вместе с «Хоббитом» и «Властелином колец» составляет единое собрание сказок, стихов, историй, искусственных языков и литературных эссе о вымышленном мире под названием Арда и его части Средиземье. В 1951—1955 годах для обозначения большей части этого собрания Толкин использовал слово «легендариум» . Многие авторы писали произведения в жанре фэнтези и до Толкина, однако из-за большой популярности и сильного влияния на жанр многие называют Толкина «отцом» современной фэнтези-литературы, подразумевая, главным образом, «высокое фэнтези».
В 2008 году британская газета The Times поставила его на шестое место в списке «50 величайших британских писателей с 1945 года». В 2009 году американский журнал Forbes назвал его пятым в числе умерших знаменитостей с самым большим доходом.
Wikipedia
Лучшие цитаты из фильма «Властелин колец»
В 2001 году на экраны вышел фантастический приключенческий фильм Питера Джексона «Братство кольца». Для всех поклонников «Властелина колец» вот несколько цитат из «Властелина колец».
1. «Фродо Бэггинс: Лучше бы мне кольцо не досталось. Я бы хотел, чтобы ничего этого не произошло.
Гэндальф: Как и все, кто доживет до таких времен. Но это не им решать. Нам остается только решить, что делать со временем, которое нам дано».
— «Властелин колец: Братство кольца».
2.» В земле Мордора, в огне Роковой Горы, Темный Лорд Саурон тайно выковал главное Кольцо, чтобы управлять всеми остальными. И в это Кольцо он влил свою жестокость, свою злобу и свою волю к господству над всей жизнью. Одно Кольцо, чтобы править всеми».
-Королева Галадриэль.
3. «Пусть глупость будет нашим плащом, покрывалом перед глазами Врага! Ибо он очень мудр и все точно взвешивает на весах своей злобы».
— Дж. Р. Р. Толкин.
4. «Но единственная мера, которую он знает, — это желание, стремление к власти; и поэтому он судит все сердца».
— Дж. Р. Р. Толкин.
5. «В его сердце не войдет мысль, что кто-то откажется от него, что, имея Кольцо, мы можем стремиться его уничтожить».
— Дж. Р. Р. Толкин.
6. «Если мы будем добиваться этого, мы исключим его из счета».
— Дж. Р. Р. Толкин.
7. «Все золото не блестит,
Не все те, кто бродят теряются;»
— Дж. Р. Р. Толкин.
8. «Мир действительно полон опасностей, и в нем много темных мест; но все же есть много прекрасного, и хотя во всех странах любовь теперь смешана с горем, она, возможно, становится еще сильнее».
— Дж. Р. Р. Толкин.
Ник Перумов. «Кольцо Тьмы»
Известный отечественный фантаст написал свой цикл произведений, взяв за основу мир Толкина. Но акценты расставил по-своему. У него силы добра не сказать, чтобы очень безупречны и вообще на всех смотрят свысока. В результате даже явную опасность для себя умудряются проморгать. А силы зла не лишены человечности начисто, их даже в чем-то понять можно. За это Перумова многие любят – молодец, поубавил пафоса, которого у Толкина слишком много!.. Хотя избыточная пафосность русскоязычных версий «Властелина» во многом на совести не автора, а переводчиков.
У Перумова события разыгрываются через несколько веков после истории, описанной во «Властелине колец». Среди персонажей есть потомки главных героев, прежде всего, Фолко из семейства Мерри, одного из четырех хоббитов-Хранителей. И те, кто этот книжный цикл не любит, указывают именно на то, что автор не создал свой мир, пусть и со сходными мотивами, а взял чужой и там изрядно набезобразничал.
Мудрый волшебник Гэндальф
Одним из главных персонажей трилогии «Властелин колец» считается маг Гэндальф Серый. По замыслу Толкина, этот герой воплощает в себе мудрость и древние знания.
Цитаты Гэндальфа из «Властелина колец» направлены на постижение истин, которые лежат на поверхности, но люди их не видят, не слышат и не задумываются о них.
Когда братство кольца попадает в Морию, Фродо видит, что за ними следит странное существо по имени Голлум. Фродо с жалостью говорит Гэндальфу о том, что в свое время Бильбо (дядя Фродо) не убил это скользкое создание, хотя оно заслуживает смерти. Реакция мага была молниеносной:
Люди не могут решать, кого оставлять в живых, а кого убивать, и даже злейший враг может помочь победе добра.
В другой цитате из «Властелина колец» Гэндальф, отвечая на вопрос хоббита Перегрина Тука в осажденном Минас-Тирите, с уверенностью говорит о существовании жизни после смерти:
Здесь мы видим христианские мотивы. Люди вечны, и каждому живущему смерть не страшна, потому что это еще не конец, а начало интересного путешествия.
Словами Гэндальфа Толкин выражает свои собственные идеи и мысли. Одна из таких точек зрения автора говорит о том, что мы не можем остановить зло — прислужников у него много. Мы отвечаем только за наше время, и от нас требуется оставить следующему поколению хорошую почву для продолжения жизни на земле.
Когда люди спрашивают, почему мне нравятся фильмы «Властелин колец» и «Хоббит», я останавливаюсь, задумываюсь, и затем восторженно отвечаю: «Потому что они КЛАССНЫЕ!!!»
Да, это правда, работа Толкина относиться к жанру героического фэнтези вполне обоснованно. Но что делает фильмы «Властелин колец» и «Хоббит» ещё более великими, это то, как много высказываний из фильма на самом деле очень похожи на слова из Священных Писаний.
Иногда сходство между фразой Толкина и Священными Писаниями заключается в словах, в других случаях просто совпадает по смыслу. Но как бы то ни было, многие из этих высказываний и писаний являются великим — и потрясающим — уроком о жизни.
Властелин колец — викицитатник
Мы должны шагнуть в ловушку с открытыми глазами, собрав все мужество и помня, что для себя надежды у нас почти не остается. Ибо, государи мои, очень может статься, что все мы погибнем в этой черной битве, погибнем вдали от земель, населенных людьми. Даже если Барад-Дур все-таки падет, мы с вами в новую эпоху, которая откроется для других, не вступим. Но таков, думается мне, наш долг. Посудите сами, разве такая смерть не лучшая из возможных? Ведь если мы ничего не предпримем, смерть найдет нас и здесь, с той же неизбежностью, но разница будет немалой, ибо, умирая, мы будем знать, что новая эпоха не настанет уже никогда.
Властелин колец: Две крепости
Никогда не терять надежду
Несмотря на безнадежность обстоятельств, в которых они находились, Арвен сказала своему отцу Элронду, что «Надежда всё ещё есть». На самом деле несколько героев по ходу фильма «Властелин колец» утверждали это, даже перед лицом пугающих и невозможных ситуаций. Несмотря ни на что, они не теряли надежду
Есть несколько отрывков в Священных Писаниях, которые учат нас тому, как важно сохранять надежду в нашей жизни. В Ефере 12:4 мы читаем:
2 Нефий 31:20 также нас учат тому, что мы должны иметь надежду. Там сказано: «А потому вы должны продвигаться вперёд со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям»
Также в послании к Римлянам 8: 24 говорится, что «мы спасены в надежде».
Да будет свет
Гэндальф, обращаясь к Арагорну, говорил: «Ждите моего возвращения на рассвете пятого дня, я приду со стороны востока». В тот день Гэндальф появляется вместе с армией Рохана, и они спускаются с холма. Во время этой атаки, солнечный свет ослепил армию Урук-Хая, против которой они воевали.
Свет — это тема, которая звучит во всех фильмах из серии «Властелин кольца». Кажется, что зло рождается из тени и тьмы, в то время как свет и добро часто сопутствуют друг другу. Меч Фродо светится, чтобы предупредить о приближении орков, маяки горят как послание о помощи, и Галадриэль дала Фродо «свет Эарендила, нашей самой любимой звезды. Пусть он станет светом для тебя в темноте, когда всякий другой свет погаснет». И он использовал этот свет, включая его пением, что, по сути, является эльфийским эквивалентом слов: «да будет свет» (Бытие 1:3)
Свет и тьма, добро и зло, всё это показывает, что во всём есть своя противоположность. Священные Писания, говоря о свете, учат: «Я свет миру: кто последует за Мной, тот не будет ходить во тьме; но будет иметь свет жизни» (от Иоанна 8:12) Алма 26:15 также упоминает о вечной тьме: «Да, они были окружены вечной тьмой и погибелью; но вот, Он ввёл их в Свой вечный свет, да, в вечное спасение».
За это стоит бороться
В тёмное время Сэм вдохновлял Фродо. Он рассказывал чудесные истории о том, как герои сражались, и даже когда они имели возможность повернуть назад «они не делали этого. Они продолжали идти. Потому что им было на что опереться». Фродо, чувствуя отчаяние, спросил «На что мы опираемся, Сэм?», и Сэм ответил: «На то, что в мире есть добро, мистер Фродо… и за него стоит бороться».
Эти слова напомнили мне Воззвание к Свободе главнокомандующего Морония, которое он сделал во время войны. В Воззвании к Свободе говорится: «В память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших женах, и наших детях». Я чувствую, что это Священное писание очень близко к приведённому высказыванию, потому что оно показывает, что стоит бороться за то хорошее, на что мы опираемся.
Властелин колец: Две башни (2002)
-Битва в Хельмовой Пади окончена; битва за Средиземье вот-вот начнется. -Гэндальф.
-Гнев Саурона будет ужасен, и его месть будет быстрой. -Гэндальф.
-Леголас! Я уже убил двоих! -Гимли. «Мне было семнадцать!» -Леголас.
-Ты был прав, Сэм. Кольцо ведет меня. Если я его надену, он меня найдет. -Фродо.
-Он говорит, Мерри. Дерево говорит. -Пиппин.
«Хоббитов везут в Изенгард!» -Леголас.
«У тебя здесь нет силы, Гэндальф Серый». -Саруман.
-Тупой толстый хоббит. -Голлум.
-Судьба мира теперь будет решаться. -Гэндальф.
-Нам суждено выполнить секретную миссию. Тем, кто заявляет, что они противостоят врагу, хорошо бы не мешать нам. -Фродо Бэггинс.
-Солнце встает красным … Сегодня вечером пролилась кровь. -Леголас.
-Слишком много смерти. Что могут сделать мужчины против такой безжалостной ненависти? -Théoden.
-Все наши надежды теперь связаны с двумя маленькими хоббитами, которые находятся где-то посреди природы. -Гэндальф.
-В этом мире есть хорошие вещи, мистер Фродо … и за эти вещи стоит бороться. -Сэм Гэмджи.
-Это кинжал. Вы уже сталкивались с ней раньше, не так ли, Голлум? Отпусти его, или я перережу тебе горло. -Фродо Бэггинс.
— Интересно, будем ли мы когда-нибудь главными героями песен или рассказов? -Сэм Гэмджи.
— Ищите своих друзей, но не верьте надежде, поскольку она покинула эти земли. -Эомер.
-Я не боюсь смерти или боли. -Эовин.
-Слуги Саурона вызываются в Мордор. Темный собирает для него все армии. Это не займет много времени. Скоро будет готово. -Голлум.
«Какие дела у эльфа, человека и гнома в Риддлмарке?» Отвечай быстро! -Эомер.
«Саруман, я вытащу тебя, как будто ты получил яд от укуса!» -Гэндальф.
«Думаю, мы наконец поняли друг друга, Фродо Бэггинс». -Фарамир.
-Пусть рог Хелма Железной Руки звенит в бездну. В последний раз. -Théoden.
«Мы, гномы, прирожденные бегуны!» Мы очень опасны на коротких дистанциях. -Гимли.
— Возникает новая сила. Ваша победа близка. Темнота ночи будет окрашена кровью Рохана. Маршируйте в Хельмову Падь. Не оставляйте никого в живых. -Саруман.
-Я ходил по этой земле 300 человеческих жизней, и теперь у меня нет времени. Надеюсь, мои поиски не будут напрасными. Жди меня на рассвете пятого дня; посмотрите на восток. -Гэндальф.
-Если мы пойдем на юг, мы можем остаться незамеченными Саруманом. Чем ближе мы к опасности, тем дальше мы от боли. Это то, чего вы меньше всего ожидаете. -Пиппин.
-Старый мир будет гореть. Леса упадут, и возникнет новый порядок. Мы будем двигателем войны с мечом, копьем и железным кулаком. Остается только сбивать соперников. -Саруман.
-Почему вы наполняете свой ум, уже страдающий от стольких проблем, этими проблемами? Разве вы не видите, что дядя устал от вашего недовольства и разжигания войны? -Grima Wormtongue.
-Мир меняется. Кто сможет противостоять и Изенгарду, и Мордору? Выступите против великих Саурона и Сарумана и союза двух башен. -Саруман.
Гай Гэвриел Кей. «Гобелены Фьорнавара»
Трилогия, созданная под очень сильным влиянием Толкина. Автор вместе с Кристофером, сыном писателя, разбирал его архив и готовил к публикации «Сильмариллион». Ведь это произведение так и не было издано при жизни Толкина: получив отказ от издателя, он больше не пытался его выпустить, а написал «Властелин колец».
Но это не перепев Толкина, а совсем иное произведение. Тут очень много мифологических мотивов, взятых в чистом виде, а у Толкина они сильно переработаны. Мифы смешаны разные – прежде всего, кельтские и скандинавские. Даже древнегреческие элементы есть. Есть и прямое обращение к историям о короле Артуре. Имеются в сюжете еще и студенты-попаданцы, угодившие из привычной цивилизованной обстановки прямиком туда, где звенят мечи, бушуют сражения и творит всякие мерзости очередной вариант Всеобщего Врага. За утверждение в литературе темы таких переносов уже ответственен не Профессор, а друг его Льюис со своей Нарнией! Трилогия Кея намного более резкая и жестокая, нежели «Властелин колец», и темы в ней звучат взрослые и современные.
Властелин колец. Возвращение Короля
Не бояться смерти
Арагорн, Леголас и Гимли искали предателей и приближались ко входу в пещеру представляющую опасность. Они шли на верную смерть, но Арагорн со словами «Я не боюсь смерти» шагнул в пещеру.
Арагорн не был единственным, кто не боится смерти. Две тысячи юных воинов Геламана также не боялись смерти. «И ныне, они никогда ещё не воевали, но они не боялись смерти; и они больше думали о свободе своих отцов, нежели о своей жизни; да, они были научены своими матерями, что если они не усомнятся, то Бог избавит их» (Алма 56:47).
Сердца людей
Армия людей собиралась вступить в бой против всех сил зла, обосновавшихся в Мордоре. Чтобы воодушевить своё войско Арагорн сказал: «Может быть, придет день, когда мужество оставит людей, и мы предадим друзей и разорвем все узы дружбы; но только не сегодня!»
Священные Писания также говорят о дне, когда мужество покинет людей. В Учении и Заветах 45:26 мы читаем «И в тот день … вся земля будет в смятении; сердца человеческие падут».
О чем говорит книга «Властелин колец»
Писатель всегда говорит о том, что ему действительно дорого, он вкладывает в свой труд мысли и идеи, которыми хочет поделиться с читателями. Джон Толкин не стал исключением.
Основными темами книги «Властелин колец», которые можно выделить после знакомства с ней, являются:
- дружба – источник поддержки в жизни (Фродо и Сэм);
- абсолютная власть порабощает и толкает на безумные поступки (Саурон и Кольцо власти);
- тема смерти и бессмертия (Арагорн и Арвен);
- счастье жизни заключено в труде, любви и тепле домашнего очага (Хоббитания, Сэм и Рози);
- тема любви к родной земле и ее защита от врагов (защита Хоббитании и всего Средиземья);
- маленький человек, ничего не значащий в мире, способен спасти народы от тирании зла (маленький хоббит Фродо Бэггинс отправляется в Мордор, чтобы уничтожить кольцо власти).
Интересные цитаты из
Роман Джона Толкина «Властелин колец» – книга культовая в мировой литературе середины ХХ века. Через несколько лет после выхода в свет трилогии начали открываться фан-клубы, ролевые сообщества. Что вызвало такой ажиотаж?
Мир Толкина полюбился читателям не столько из-за сюжета, сказочных мотивов, проработанных персонажей или грамотно выстроенной мифологической системы, а благодаря глубоким мыслям. Реплики героев давно разошлись на афоризмы и цитаты, которые близки каждому живущему на земле человеку.
О чем говорит книга «властелин колец»
Писатель всегда говорит о том, что ему действительно дорого, он вкладывает в свой труд мысли и идеи, которыми хочет поделиться с читателями. Джон Толкин не стал исключением.
Основными темами книги «Властелин колец», которые можно выделить после знакомства с ней, являются:
- дружба – источник поддержки в жизни (Фродо и Сэм);
- абсолютная власть порабощает и толкает на безумные поступки (Саурон и Кольцо власти);
- тема смерти и бессмертия (Арагорн и Арвен);
- счастье жизни заключено в труде, любви и тепле домашнего очага (Хоббитания, Сэм и Рози);
- тема любви к родной земле и ее защита от врагов (защита Хоббитании и всего Средиземья);
- маленький человек, ничего не значащий в мире, способен спасти народы от тирании зла (маленький хоббит Фродо Бэггинс отправляется в Мордор, чтобы уничтожить кольцо власти).
Когда серьезное сочетается с несерьезным
Цитаты из «Властелина колец» изобилуют как юмором, так и глубокомысленными заключениями. Во второй части книги «Две крепости» хоббиты говорят шутливую фразу:
Пока живешь, надеешься. И хочешь кушать.
Читателям эта цитата из «Властелина колец» кажется забавной, но она очень искренняя и правдивая.
Даже несерьезные высказывания героев пропитаны серьезной житейской мудростью, а иногда даже иронией:
Все хоббиты, само собой, умеют стряпать – их этому учат раньше, чем грамоте (которой, бывает, что и не учат).
Серьезные цитаты из «Властелина колец» включают в себя несколько тематических блоков:
- Если что-то тебе не по силам, не берись за дело: Пользоваться вещью, в которую вложена мудрость, много превосходящая твою собственную, всегда губительно.
- Свобода и несвобода: Кто не умеет в час нужды расстаться со своими сокровищами, тот несвободен.
- Житейские мудрости: Я не буду уговаривать вас не плакать, потому что слезы — это не всегда плохо.
- Гордость – плохой советчик, от нее надо бежать: Гордыня, в трудный час отвергающая и помощь, и совет, воистину бессмысленна и безумна.
- Любовь становится сильней в испытаниях: Мир и вправду полон опасностей, и в нем много темного, но много и прекрасного. Нет такого места, где любовь не была бы омрачена горем, но не становится ли она от этого только сильнее?
- Отчаяние в серьезных делах ведет к поражению: Поражение неминуемо ждет лишь того, кто отчаялся заранее.
- Люди не могут выбирать свою судьбу: И мне бы тоже, да и всем, кто дожил до таких времен. Но выбирать нам не дано. Мы можем только решить, как распорядиться своим временем.
Цитаты из фильма «Властелин колец»
Праздником для любителей творчества стала экранизация кинотрилогии в Голливуде. Фильм, конечно, отличается от книги, но сюжетная линия сохранена.
Цитаты из фильма «Властелин колец» изобилуют юмором и ненавязчивой житейской мудростью, которая воспевает мужество и готовность отдать свою жизнь ради других.
Вот несколько цитат:
Если нам уготован конец, пусть они встретят смерть так, чтобы об этом слагали легенды.
Любой может изменить свое будущее, если захочет.
Цитаты на английском языке Толкиена с переводом
Главная>Цитаты>Толкиен/ Tolkien J.R.R.
Здесь вы можете найти цитаты на английском языке Толкиена с переводом/ Tolkien J.R.R. English quotes.По-английски
| Перевод на русский | |
| All that is gold does not glitter; not all those that wander are lost. | Не все то золото, что блестит; не все, кто блуждают, потеряны. |
| All we have to decide is what to do with the time that is given to us. | Все, что мы должны решить, это что делать со временем, которое нам дано. |
| Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger. | Не вмешивайтесь в дела мастеров, так как они имеют нежные души и быстро впадают в гнев. |
| Faithless is he that says farewell when the road darkens. | Ненадёжен тот, кто быстро прощается, когда темнеет на дороге. |
| His house was perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-telling, or singing, or just sitting and thinking, best, or a pleasant mixture of them all. | Все в его доме было замечательно, любите ли вы есть, спать, трудиться, рассказывать истории, петь, просто сидеть и думать или всего помаленьку. |
| I cordially dislike allegory in all its manifestations, and always have done since I grew old and wary enough to detect its presence. | Мне не нравится малейший намек на аллегорию и всегда так было, пока я не стал старше и не устал замечать ее. |
| I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve. | Половину из вас я знаю вполовину меньше, чем хотел бы знать, а другую половину люблю вполовину меньше, чем вы того стоите. |
| I wish life was not so short,’ he thought. ‘Languages take such a time, and so do all the things one wants to know about. | «И почему жизнь такая короткая? — думал он. — Языки требуют много времени, как и все, что хочется знать.» |
| If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world. | Если бы мы ценили еду, веселье и песни больше золотых сокровищ, мир стал бы веселее. |
| It’s a dangerous business going out your front door. | Опасное это дело — выходить за порог. |
| It’s a job that’s never started that takes the longest to finish. | Если не начать работу, она так и останется незавершенной. |
| Little by little, one travels far. | Понемногу, можно объездить весь мир. |
| Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give it to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends. | Многие из живущих заслуживают смерти. А другие погибают, хотя заслуживают долгой жизни. Можешь ли ты наградить их? Так не торопись же раздавать смертные приговоры. Даже мудрейшие не могут предвидеть всего. |
| Nearly all marriages, even happy ones, are mistakes: in the sense that almost certainly (in a more perfect world, or even with a little more care in this very imperfect one) both partners might be found more suitable mates. But the real soul-mate is the one you are actually married to. | Практически все браки, даже счастливые, – это ошибка: в том смысле, что практически наверняка (в более совершенном мире или, проявив лишь малую толику осмотрительности, в мире этом, весьма и весьма несовершенном) оба партнера могли бы подыскать себе более подходящих спутников жизни. Но «истинная родная душа» – это тот или та, с кем тебя соединили узы брака. |
| One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them. | Одно Кольцо, чтобы управлять ими всеми, Одно Кольцо, чтобы найти их, Одно Кольцо, чтобы собрать их всех и в темноте связать их. |
| The Hobbits are just rustic English people, made small in size because it reflects the generally small reach of their imagination. | Хоббиты — это просто английские крестьяне. Они изображены малорослыми, потому что это отражает свойственную им, по большей части, скудость воображения. |
| Wars are not favourable to delicate pleasures. | Войны неблагоприятно сказываются на чувственных удовольствиях. |