Драматические Цитаты Терминатора
В обоих фильмах о Терминаторе меньше всего диалогов для главного героя, Арнольда Шварценеггера, а это значит, что вам не нужно быть многословным, чтобы почувствовать свое присутствие. Может быть, мы должны позволить нашей личности говорить. Вот еще несколько цитат из «Терминатора».
9. «Терминатор — это подразделение для проникновения. Наполовину человек, наполовину машина. Под ним — боевое шасси из гиперсплава, управляемое микропроцессором, полностью бронированное. Очень трудный… Но снаружи это живая человеческая ткань. Плоть, кожа, волосы… кровь. Выращено для киборгов».
— Кайл Риз, «Терминатор».
10. «Кайл Риз: У 600-й серии была резиновая кожа. Мы заметили их легко, но они новые. Они выглядят людьми… пот, неприятный запах изо рта, все. Очень трудно заметить. Мне пришлось ждать, пока он нападет на тебя, прежде чем я смог пристрелить его.
Сара Коннор: Слушай… Я не дурак, ты же знаешь. Они еще не умеют делать такие вещи.
Кайл Риз: Пока нет. Не около 40 лет.
Сара Коннор: Ты хочешь сказать, что это из будущего?
Кайл Риз: Одно возможное будущее. С вашей точки зрения… Я не знаю технических вещей.
Сара Коннор: Тогда ты тоже из будущего. Это правильно?
Кайл Риз: Верно.
Сара Коннор: Верно.
— «Терминатор».
11. «Сара Коннор: Что у нас есть? Шарики от моли, кукурузный сироп, аммиак. Что на обед?
Кайл Риз: Пластика.
Сара Коннор: Звучит неплохо. Что это такое?
Кайл Риз: на основе нитроглицерина; это немного более стабильно. Я научился делать это, когда был ребенком».
— «Терминатор».
12. «Джон Коннор как-то дал мне твою фотографию. Я не знал, почему в то время. Оно было очень старым — рваным, выцветшим. Вы были молоды, как и сейчас. Ты казался немного грустным. Раньше мне всегда было интересно, о чем ты думаешь в этот момент. Я запомнил каждую линию, каждый изгиб… Я нашел время для тебя, Сара. Я тебя люблю. У меня всегда есть.»
— Кайл Риз, «Терминатор».
13. «Терминатор: Почему ты плачешь?
Джон Коннор: Ты имеешь в виду людей?
Терминатор: Да.
Джон Коннор: Не знаю. Мы просто плачем. Знаешь, когда больно.
Терминатор: Боль вызывает это?
Джон Коннор: Нет, это когда с тобой все в порядке, но тебе все равно больно. Ты понял?
Терминатор: Нет».
— «Терминатор 2: Судный день».
14. «Терминатор: через три года Cyberdyne станет крупнейшим поставщиком военных компьютерных систем. Все бомбардировщики-невидимки модернизируются компьютерами Cyberdyne, становясь полностью беспилотными. После этого они летают с безупречным послужным списком. Законопроект о финансировании Skynet принят. Система запускается 4 августа 1997 года. Человеческие решения исключены из стратегической защиты. Скайнет начинает учиться с геометрической скоростью. Он становится самоосознающим в 2:14 утра по восточному времени 29 августа. В панике они пытаются выдернуть вилку из розетки.
Сара Коннор: Скайнет дает отпор».
— «Терминатор 2: Судный день».
15. «Доктор. Зильберман: Ты сломал мне руку!
Сара Коннор: В человеческом теле 215 костей. Это один.
— «Терминатор 2: Судный день».
16. «Будущее не написано. Нет судьбы, кроме того, что мы делаем сами. Хотел бы я в это поверить. Меня зовут Джон Коннор, они пытались убить меня еще до моего рождения, когда мне было 13, они попытались снова. Машины из будущего… Терминаторы. Всю жизнь мама твердила мне, что грядет буря, Судный день, начало войны между человеком и машиной. Три миллиарда жизней исчезнут в одно мгновение, и я поведу то, что осталось от человечества, к окончательной победе. Этого не произошло, бомбы не упали, компьютеры не взяли управление, мы остановили Судный день. Я должна чувствовать себя в безопасности, но ее нет, поэтому я живу вне сети — ни телефона, ни адреса, никто и ничто не может меня найти. Я стер все связи с прошлым, но, как бы я ни старался, я не могу стереть свои мечты, свои кошмары».
— Джон Коннор, «Терминатор 3 – Восстание машин».
17. Спасибо тебе, Сара, за твое мужество в темные годы. Я не могу помочь вам с тем, с чем вам вскоре придется столкнуться, кроме как сказать, что будущее не предопределено. Вы должны быть сильнее, чем вы себе представляете. Ты должен выжить, или меня никогда не будет.
— Кайл Риз, «Терминатор».
18. «Боль можно контролировать, просто отключив ее»
— Кайл Риз, «Терминатор».
Здесь, в Kidadl, мы тщательно создали множество интересных семейных цитат, которые понравятся всем! Если вам понравились наши предложения по цитатам из «Терминатора», то почему бы не взглянуть на или .
Terminator Salvation (2009)
1
So that’s what death tastes like.Marcus Wright
2
Come with me if you wanna live.Kyle Reese
3
You point a gun at someone you’d better be ready to pull the trigger.Marcus Wright
4
This is John Connor. If you’re listening to this, you are the Resistance.John Connor
5
You wanna know the difference between us and the machines? We bury our dead. But no one is coming to bury you.Kyle Reese
6
You can focus on what is lost or you can fight for what is left.Blair Williams
7
You and me we’ve been at war since before either of us even existed. You tried killing my mother, Sarah Connor. You killed my father, Kyle Reese. You will not kill me.John Connor
8
I’ll be back.John Connor
9
What is it that makes us human? It’s not something you can program. You can’t put it into a chip. It’s the strength of the human heart. The difference between us and machines.Marcus Wright
10
There is a storm on the horizon. A time of hardship and pain. This battle has been won, but the war against the machines rages on. Skynet’s global network remains strong. But we will not quit until all of it is destroyed. This is John Connor. There is no fate but what we make.John Connor
Terminator Genisys (2015)
1
Before they died, my parents told me stories of how the world once was. What it was like long before I was born. Before the war with the machines. They remembered a green world, vast and beautiful. Filled with laughter and hope for the future. But it’s a world I never knew. By the time I was born, all this was gone.Kyle Reese
2
If we die tonight, mankind dies with us. I look at each of you and I see the marks of this long and terrible war. For our children, our children’s children, so they will not carry these marks. But they will know who we are and what we did. That we did not bow down! We did not give in! We rose up, at this moment, at this hour, willing to sacrifice everything so that they can live in freedom! On this night, we take back our world!John Connor
3
Come with me if you want to live!Sarah Connor
4
I’m old. Not obsolete.Terminator
5
The girl that you came back for, she’s gone. I don’t need saving.Sarah Connor
6
If the past can change, then so can the future.Sarah Connor
7
This is the world now. Logged on, plugged in, all the time.John Connor
8
Only one road you can go down because otherwise all of it, everything, is gone.Sarah Connor
9
If you love me, you die, and I don’t. And I don’t know which one is worse.Sarah Connor
10
I’ll be back.Terminator
11
That’s all you people know how to do. Kill what you don’t understand.John Connor
12
It was over. Skynet was gone. And now one road has become many. Though questions remain, we’ll search for the answers together. But one thing we know for sure. The future is not set.Kyle Reese
Terminator quotes from John Connor
15. “All my life, my mother told me the storm was coming – Judgment Day, the beginning of a war between man and machines.” — John Connor
16. “Three billion lives were vanished in an instant. And I would lead what was left of the human race to ultimate victory. It hasn’t happened, no bombs fell, computers didn’t take control. We stopped Judgment Day.” — John Connor
17. “No, no, no. You got to listen to the way people talk. You don’t say “affirmative” or some s**t like that. You say, “No problemo.” And if someone comes up to you with an attitude, you say, “Eat me.” And if you want to shine them on, it’s, “Hasta la vista, baby.” — John Connor
«Киборг-убийца»
С подачи главной легенды VHS-переводов Леонида Володарского противостояние человечества с «восставшими из пепла ядерного огня» машинами в конце 80-х именовали вовсе не «Терминатором», а «Киборгом-убийцей». Стандартная транслитерация, видимо, показалась Леониду Вениаминовичу слишком скучной, поэтому в названии он решил отразить основные характеристики персонажа Шварценеггера.
В русскоязычной версии противостояния киборга с Кайлом Ризом в исполнении актера Майкла Байна (Бином он стал уже в официальном дубляже) традиционно было немало перлов, включая фирменные запинки в переводе особо сложных и длинных фраз, нестыковки диалогов и замена всех ругательств на произносимое с особым придыханием «твою мать». Но больше всего зрителям запомнились взятые из фантазий Володарского описания терминатора как «машины-убийцы номер 1-0-15-2» и «инфильтрационного диверсанта, микрокомпьютеры управляют им» (именно в такой последовательности).
Сегодня война человечества против «системы компьютеров, которые были построены системой кибОргов» в интерпретации Леонида Вениаминовича, смотрится скорее как комедия, но в сети немало фанатов именно этой версии перевода. И недоброжелателям они отвечают лучшим из возможных ответов Терминатора: «Пошел к матери, сука!»
«Универсальный солдат»
Противостояние генетически модифицированных солдат в исполнении Жан-Клода Ван Дамма и Дольфа Лундгрена нелегко представить без фирменного голоса Андрея Гаврилова, ведь именно в его интерпретации фильм добрался до домашних коллекций большинства любителей боевиков.
Один из первых фильмов Роланда Эммериха серьезно уступает по эпичности его будущим работам, зато давно признан классикой жанра экшен. Правда, в сети больше любят два последовавших сиквела, которые из-за своей нелепости дали пользователям тонны поводов для шуток. Особенно любителям посмеяться приглянулась третья часть, где постаревший Ван Дамм сражается с головорезами террориста Топоффа на территории Чернобыльской АЭС.
The Best Terminator Quotes
According to Box Office Mojo, the Terminator franchise has grossed over $2.4 billion at the worldwide box office, making it one of the most successful action movie franchises in history.
The franchise’s ability to captivate audiences with its thrilling action sequences, memorable characters, and futuristic technology has helped it become a pop culture phenomenon.
1. “I’ll be back.” — Terminator
You will also enjoy our article on success quotes.
2. “The future has not been written. There is no fate but what we make for ourselves.” — John Connor
You will also enjoy our article on Addams Family quotes.
3. “This Is The World Now. Logged On, Plugged In, All The Time.” — John Connor
You will also enjoy our article on song quotes.
4. “Come with me if you want to live.” — Kyle Reese
You will also enjoy our article on insomnia quotes.
5. “You just can’t go around killing people.” — John Connor
You will also enjoy our article on Pomodoro Technique.
6. “The unknown future rolls toward us. I face it for the first time with a sense of hope.” — Sarah Conner
You will also enjoy our article on Steve Jobs ten principles success everyone needs learn.
7. “Hasta la vista, baby.” — Terminator
You will also enjoy our article on reasons people stop pursuing important goals.
8. “Drop dead, you a**hole!” — Kate Brewster
You will also enjoy our article on self made millionaire secrets.
9. “I’m back.” — Terminator
10. “You are terminated.” — Terminator
11. John Connor: Jesus! You were going to kill that guy!
The Terminator: Of course. I’m a Terminator.
You might also like these Grease quotes from the classic musical.
Похожие цитаты
Повторение гарантировано, если вы слышите заверение: «больше никогда!».
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
Если вы слышите стук копыт, сначала думайте о лошади, а только потом – о зебре.
- Скопировать
- Сообщить об ошибке
. Впрочем, — директор спрятал мои бумаги в рукав, — если вы слышите «голоса», испытываете желание летать под полною луной и у вас есть маленький прелестный хвостик, то Школа Ведьм и Чаровниц примет вас не менее радушно.
Терминатор: Да придет спаситель (Terminator Salvation)
Вчерашний койот. Вкуснее, чем позавчерашний.
Терминатор: Да придет спаситель (Terminator Salvation)
Давайте уясним одну вещь. Я не верю в пророчества. Никто не может изменить будущее в один момент.
Let’s get one thing straight. I don’t believe in prophecy. Not when one can rewrite the future in a heartbeat.
Терминатор: Да придет спаситель (Terminator Salvation)
Навёл ствол — будь готов спустить курок.
You point a gun at someone you’d better be ready to pull the trigger.
Терминатор: Да придет спаситель (Terminator Salvation)
Скайнет — машина. И как у всякой машины, у неё есть выключатель.
Skynet’s a machine, and like all machines it has an off switch.
Андрей Юрьевич Гаврилов
Хитовые фильмы: «Крепкий орешек», «Хищник», «Кобра», «Назад в будущее»
Голос русского боевика. Андрей Гаврилов известен даже современной молодёжи, которая наверняка натыкалась на популярный видеомем из фильма «Кровь и бетон: История любви». «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда…» – эти слова, произнесённые безошибочно узнаваемым голосом переводчика из 90-х, навсегда в наших сердцах.
Гаврилова можно назвать своеобразным «Володарским наоборот»: если Леонид Вениаминович всегда переводил с ходу, то Андрей Юрьевич обязательно отсматривал материал предварительно. Делал заметки, примечания, а сам перевод наговаривал уже со второго раза. Возможно, именно поэтому в его работах ошибок заметно меньше, чем у большинства коллег по цеху.
Terminator: Dark Fate (2019)
1
I’ll be back.Sarah Connor
2
Funerals don’t help them. And goodbyes don’t help you. You just have to learn to live with it.Sarah Connor (to Dani)
3
Do you believe in fate, Sarah? Or do you believe that we all can change the future every second by every choice that we make? You chose to change the future. You chose to destroy Skynet. You set me free. And now, I’m going to help you protect the girl, because I choose to.Terminator
4
Even without a rogue AI taking over, I calculate a 74% chance that human civilization will collapse into barbarism. And in that eventuality, these weapons will be vital to protect my family. Also, this is Texas.Terminator (Daniella Ramos: You just keep these around?)
5
My past has caught up with me. And… I won’t be back.Terminator
6
There’s much more to it than just picking the right color. It’s the texture, the weight of the material. One wrong choice… it can destroy the look of the entire room. There was this one customer that came to me. He wanted to have solid color drapes in a little girl’s room. I said, “Don’t do it.” You need butterflies, polka dots, balloons.Terminator
7
You taught us there is no fate but what we make for ourselves.Grace (to Dani)
8
For John.Terminator, (his last line)
Terminator 3: Rise of the Machines (2003)
1
The future has not been written. There is no fate but what we make for ourselves. I wish I could believe that. My name is John Connor. They tried to murder me before I was born. When I was 13, they tried again. Machines from the future. Terminators. All my life my mother told me the storm was coming – Judgment Day, the beginning of a war between man and machines. Three billion lives were vanished in an instant. And I would lead what was left of the human race to ultimate victory. It hasn’t happened, no bombs fell, computers didn’t take control. We stopped Judgment Day. I should feel safe. But I don’t. So I live off the grid, no phone, no address. No one and nothing can find me. I’ve erased all connections to the past. But as hard as I try, I can’t erase my dreams. My nightmares.John Connor
2
Next time bring a clue, not a paintball gun.Kate Brewster
3
Anger is more useful than despair.Terminator
4
Sometimes things happen that we just can’t change.John Connor
5
Desire is irrelevant. I am a machine.Terminator
6
I’m back.Terminator
7
You are terminated.Terminator
8
By the time SkyNet became self-aware it had spread into millions of computer servers all across the planet. Ordinary computers in office buildings, dorm rooms, everywhere. It was software, in cyberspace. There was no system core. It could not be shut down. The attack began at 6:18 P.M. just as he said it would. Judgment Day. The day the human race was nearly destroyed by the weapons they built to protect themselves. I should have realized our destiny was never to stop Judgment Day; it was merely to survive it. Together. The Terminator knew. He tried to tell us, but I didn’t want to hear it. Maybe the future has been written. I don’t know. All I know is what the Terminator taught me. Never stop fighting. And I never will. The battle has just begun.John Connor
«Горячие головы»
Володарский достойно перевел и культовую комедию Джима Абрахамса «Аэроплан!», а пользователи сети до сих пор вспоминают про «неудачную неделю, чтобы бросить нюхать клей».
Но по качеству интерпретации шуток Леонид Вениаминович в этот раз явно проиграл Алексею Михалеву, который просто блестяще озвучил другую ленту Абрахамса — «Горячие головы».
Пародия на официально признанную одним из лучших гомосексуальных фильмов драму «Лучший стрелок» с Томом Крузом хороша и без всякого перевода, благо большинство гэгов носят отнюдь не словесный характер.
Тем не менее Михалеву удалось не только бережно донести большинство юмористических эпизодов до русскоязычных зрителей, но и родить несколько новых шуток, в том числе умопомрачительную строевую песню бегущих солдат.
Культовые Цитаты Терминатора Арнольда Шварценеггера
Первый фильм «Терминатор», снятый с бюджетом в 6 миллионов долларов, стал одним из самых кассовых фильмов того года с кассовыми сборами в 78 миллионов долларов. Вот некоторые из самых популярных цитат из «Терминатора».
1. «Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл».
— «Терминатор 2: Судный день».
2. «Пошли со мной, если хочешь жить.»
— «Терминатор».
3. Кайл Риз: «Киборги не чувствуют боли. Я делаю. Больше так не делай».
Сара Коннор: «Просто отпусти меня».
Кайл Риз: «Терминатор где-то рядом… Это невозможно аргументировать. Он не испытывает ни жалости, ни раскаяния, ни страха. И это абсолютно не прекратится, никогда, пока ты не умрешь!
— «Терминатор».
4. «Джон Коннор: Господи! Ты собирался убить того парня!
Терминатор: Конечно. Я Терминатор.
Джон Коннор: Слушай меня очень внимательно, хорошо? Ты больше не Терминатор, ясно? Вы просто не можете ходить и убивать людей.
Терминатор: Почему?
Джон Коннор: Что ты имеешь в виду, почему? Потому что ты не можешь.
Терминатор: Почему?
Джон Коннор: Потому что ты просто не можешь. Поверь мне в этом.
— «Терминатор 2: Судный день».
5. Кайл Риз: «Хорошо, слушай. Терминатор — это разведывательная единица: наполовину человек, наполовину машина. Под ним — боевое шасси из гиперсплава с микропроцессорным управлением. Полностью бронированный; очень трудный. Но снаружи это живая человеческая ткань: плоть, кожа, волосы, кровь — выращенные для киборгов».
Сара: «Послушай, Риз. Я не знаю, чего ты хочешь от…»
— «Терминатор».
6. «Терминатор: я друг Сары Коннор. Мне сказали, что она здесь. Могу я увидеть ее, пожалуйста?
Дежурный сержант: Нет, вы ее не видите. Она делает заявление.
Терминатор: Где она?
Дежурный сержант: Слушайте, это может занять некоторое время. Хотите подождать? Там есть скамейка.
Терминатор: Я вернусь.
— «Терминатор».
7. «Если машина, терминатор, может понять ценность человеческой жизни, может быть, и мы сможем».
— Терминатор, «Терминатор 2: Судный день».
8. «Это мир сейчас. Вошел в систему, подключен, все время ».
— Терминатор, «Терминатор Генезис».
«Эйс Вентура: Розыск домашних животных»
История эксцентричного частного детектива, специализирующегося на розыске пропавших домашних животных, блестяще воплощена на экране Джимом Керри и считается одним из лучших образчиков комедии абсурда из 90-х. В России ее часто старались записать на кассету вместе с сиквелом, начальная сцена которого издевательски пародировала боевик «Скалолаз» с Сильвестром Сталлоне.
Совладать с фирменными кривляниями и острыми фразочками Джима Керри под силу далеко не каждому переводчику, но известному писателю и режиссеру Павлу Санаеву удалось мастерски передать все монологи Эйса, которые тот обычно произносил со скоростью пулемета. Трудно поверить, но вскоре Санаев забросил переводы, написал бестселлер «Похороните меня за плинтусом» и снял вполне добротную серию фильмов «На игре».
Следующая цитата
ТЕРМИНАТОР. ДА ПРИДЕТ СПАСИТЕЛЬ. Тюрьма Лонгвью 2003 год Маркус. Ну как вы? Спросите через час. Хочу попытаться. В последний раз. Зря вы прилетели из Сан-Франциско, доктор Коган. Если подпишите эту форму. . то отдадите свое тело на благие цели. Не каждый. . имеет шанс на его жизнь после смерти. Вы знаете, что я сделал? Мой брат и два полицейских погибли из-за меня. Мне ни к чему еще шанс. Мы с вами тут оба смертники, не так ли? Хотите с моей помощью излечить свой рак, Сирена? Я думаю не только о себе. Я тревожусь за будущее человечества.
— Тогда я продам его. — А цена? Поцелуй. Узнал поцелуй смерти. Вы проявили благородство.. Что это искупит? Изрежете меня по частям. Скажете последнее слово? В начале 21-столетия, Скайнет, программа министерства обороны стала самостоятельной Рассматривая человечество как угрозу, Скайнет решил нанести удар первым. Выжившие в ядерной войне назвали это событие Судным Днем. Они выжили для того чтобы встретиться с новым кошмаром Война против машин. Для того, чтобы выследить и уничтожить людей, Скайнет создал Терминаторов Пока война идет, лидеры Сопротивления все больше отчаиваются. Одни считают, что только у одного человека есть ключ к спасению. Другие считают его лжепророком. Его имя Джон Коннор. 2018 год. Вангард, Это БлэкДжек 6. Ракета приближается к цели Скайнет. До уничтожения 11 секунд. Опасное приближение. Давай, давай! Шевелитесь, Быстрее! Коннор высадку произвел. Задание должно быть быстро выполнено. Командование считает информацию с тех компьютеров. . чрезвычайно приоритетной. Коннор, здесь ни следа машин. Как ни было. Тишина такая, как будто они ждали нас. Отставить, отставить! Что это за запах? Видите это? Олсен, мы на объекте. Думаю, тебе надо на это взглянуть.
— Присылай данные в штаб. — Уже начал. Еще 2 минуты. Стой, стой, стой. Обратно. Стоп!
— Т-800?! — Новый терминатор. Все, как ты говорил.
— Нет, хуже. — Коннор, уймись! Это не твое дело. Ты не командуешь операцией! Так, все! Выпускайте их на свободу! Уходим.
— Джерико, прием. — Смотри. Джерико, прием. Коннор, тащи свою жопу на верх. Напомни всем. . пусть отвечают по рации даже если сдохли. Коннор! Коннор, заставь их отвечать. Там на верху! Прием! Вижу в воздухе аппарат противника! Преследую! В этой штуковине живые люди! За ней! Передача данных завершена. Коннор, встретимся на верху.
-
Зигмунду фрейду 165 лет хлесткие цитаты великого психиатра
-
Токийский гуль фурута цитаты
-
Максвелл файф цитата роберт брук сказанная на нюрнбергском процессе
-
Цитаты из произведения слово о полку игореве про природу
- Любовь как вирус цитаты
What are the benefits of reading these Terminator quotes?
Think about it, how many times have you left the room and said to your buddies in a deep voice, “I’ll be back.”?
James Cameron is known for making incredible movies with amazing special effects, great acting, and quotable dialogue.
The Terminator franchise is no different.
And, like most franchises, even though the first couple of movies are the best in the series, we think there are quotable lines from every movie.
We can also learn several life lessons from these Terminator quotes, including:
- the future is not set in stone, and we can make our own destiny
- robots shouldn’t be given so much power and control
- do what you think is right
So, without further ado, here are our favorite quotes from the Terminator franchise.
Don’t forget to check out these James Bond quotes about life as a secret agent.
Also, check out our most popular quote article, a list of short inspirational quotes for daily wisdom.
See the rest of our quote database for even more inspirational ideas and thoughts.
«Кровь и бетон»
Весьма посредственная и трешевая криминальная комедия — типичный образчик фильмов «категории Б» — прошла в США совершенно незамеченной, выйдя сразу на VHS. На кассетах ее смотрели и российские зрители, но массовую популярность лента обрела уже в эпоху YouTube. Пользователям приглянулась начальная сцена фильма, мастерски переведенная Андреем Гавриловым.
Поток отборной брани, которым героя сопровождает владелец украденного телевизора, завоевала на просторах сети поистине культовый статус, породив множество мемов и интерпретаций. А около года назад бренд Limited Edition даже перенес гневную тираду на свои футболки.
«Звездные войны»
Легендарный голос Володарского можно встретить во многих фильмах эпохи VHS, и именно в его версии гости первых видеосалонов смотрели оригинальную фантастическую трилогию Джорджа Лукаса. Гуру перевода нередко не успевал за хитросплетениями диалогов, а содержавшийся в начальных титрах рассказ о событиях предыдущего фильма вообще был ахиллесовой пятой Леонида Вениаминовича.
В сети до сих пор смакуют перлы вроде уничтожения «Корабля смерти» и смеются над тем, как «повелитель злых сил Дарт Вадер, обуянный идеей найти молодого Скайоукера, послал тысячи автоматических разведчиков в самые дальние уголки космоса».
Несмотря на то что в фильме нередко проскальзывали фразы вроде «наш командующий такой же дурак, как и глупец», противостояние повстанцев и Империи все равно смотрелось на одном дыхании, а среди фанатов «Звездных войн» перевод Володарского считается каноническим.
«Рэмбо»
В оригинале история о противостоянии ветерана Вьетнама с искалеченной психикой и полицейских небольшого американского городка называлась «Рэмбо: Первая кровь», но переводивший фильм Василий Горчаков решил, что слишком длинное название повредит картине.
Любопытно, что в 1983 году фильм тайно крутили на студии «Мосфильм», а переводил его известный советский актер Юрий Яковлев. Но до массового зрителя он дошел лишь в эпоху видеосалонов, а потому большинство помнит боевик не только из-за его антивоенного посыла, но и благодаря гнусавым репликам всех персонажей. Горчаков переводил и две следующие части «Рэмбо», превратившиеся из драмы в форменную клюкву: ветеран «Зеленых беретов» последовательно уничтожал вьетнамских партизан и терроризировавших свободное население Афганистана советских спецназовцев под предводительством злобного полковника Курова.
The Terminator (1984)
1
Come with me if you wanna live.Kyle Reese
2
Listen, and understand! That Terminator is out there! It can’t be bargained with. It can’t be reasoned with. It doesn’t feel pity, or remorse, or fear. And it absolutely will not stop, ever, until you are dead.Kyle Reese
3
I’ll be back.Terminator
4
Do I look like the mother of the future? I mean, am I tough? Organised? I can’t even balance my chequebook.Sarah Connor
5
Thank you, Sarah, for your courage through the dark years. I can’t help you with what you must soon face, except to say you that the future is not set. There is no fate but what we make for ourselves. You must be stronger than you imagine you can be. You must survive, or I will never exist.Kyle Reese (saying the message from John)
6
Pain can be controlled. You just disconnect it.Kyle Reese
7
I came across time for you, Sarah. I love you. I always have.Kyle Reese
8
You’re terminated, f****r.Sarah Connor
9
Should I tell you about your father? Boy, that’s a tough one. Will it effect your decision to send him here, knowing that he is your father? If you don’t send Kyle, you can never be. God, a person could go crazy thinking about this. I suppose I will tell you. I owe him that. Maybe it’ll help if you know that in the few hours that we had together, we loved a lifetime’s worth.Sarah Connor (recording a tape for her future son)