Лучшие цитаты из «игры престолов»

Трехглазый ворон — родственник?

Отслеживание всех родословных в «Игре престолов» может показаться изнурительным занятием. Это особенно сложно, когда вы начинаете иметь дело с людьми и поколениями, которые давно уже умерли. Хотя создатели сериала решили вычеркнуть упоминания всех поколений, существует теория, по которой трехглазый ворон, Бринден Риверс, которого играет Макс Сюдов, на самом деле был одним из незаконнорожденных Таргариенов. Кровавый ворон двинулся когда-то давно на север с племянником, Эмоном Таргариеном, внучатым дядей Дани, и стал там одним из начальников Ночного дозора. Так что трехглазый ворон годится Дейенерис в пра-пра-дядюшки.

Цитаты Дейенерис Таргариен

В данный сборник вошли цитаты и фразы Дейенерис Таргариен. Дени является одной из центральных фигур в саге «Игра престолов», роль в сериале исполняет Эмилия Кларк:

Огонь не может убить дракона.

Королева любит того, кого должна, а не того, кого хочет.

Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке. Когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья. Когда чрево моё вновь зачнёт и я рожу живого ребёнк. Тогда ты вернёшься, моё солнце и звёзды, но прежде не жди.

– Ах, если бы у ягнят были клыки! – Тогда, несомненно, волки стали бы осторожнее.

Я поклялась, что их враги умрут в муках… как заставить голод мучиться?

– Может я и молода, но не настолько глупа, чтобы выходить замуж за человека, предпочитающего моей груди блюдо с фруктами. Я заметила, что ты смотрел на танцоров, а не на девушек. – Как и ваше величество, полагаю. Видишь, мы похожи.

Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.

Может, я и не могу сделать мой народ хорошим, – сказала про себя Дени, – но, по крайней мере, я могу попытаться сделать его чуточку менее дурным.

— У нас нет причин брать этот город. — Сколько рабов в Юнкае? — 200 тысяч, если не больше. — Тогда у нас есть 200 тысяч причин взять Юнкай.

Я от крови дракона, – думала она. – Если они чудовища, то и я тоже.

Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.

Не мне вы обязаны свободой. Я не в силах дать её вам — ведь ваша свобода не принадлежит мне. Она принадлежит вам — и только. Если вы хотите её вернуть – возьмите её сами.

– Сможем ли мы воевать? – спросила она его. – Люди всегда могут воевать, ваше величество. Лучше спросите, сможем ли мы победить.

— Юнкайцы — гордый народ. Они не согнутся. — А что обычно бывает с тем, что не гнется?

Я от крови дракона и должна быть сильной. Они должны видеть в моих глазах огонь, а не слезы.

Люди безумны, а боги ещё безумнее.

— Хижины… Из глины и навоза. И в них живут эти дикари. — Теперь это мой народ. Не называй их дикарями.

— Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием. — Я отвечу на несправедливость справедливостью.

Слова – лишь ветер, даже такие, как «любовь» или «мир». Я же больше доверяю делам.

— Может быть, они не желали, чтобы их завоевывали? — Вы не завоевали их. Вы их освободили. — Люди привыкают к своим цепям.

– Сир Барристан, – позвала она, – я поняла, какое качество больше всего необходимо королю. – Смелость, ваше величество? – Нет, – улыбнулась Дени, – железные ягодицы. Я всё время вынуждена сидеть.

Когда солнце встанет на западе и опустится на востоке. Когда высохнут моря и ветер унесёт горы, как листья. Когда чрево моё вновь зачнёт и я рожу живого ребёнка. Тогда ты вернёшься, моё солнце и звёзды, но прежде не жди.

— Я предложила воды одному из рабов на Стезе Страданий. Знаешь, что он сказал мне? «Позвольте мне умереть». — В могиле нет господ, Ваша милость.

– Почему ради вас Дети Гарпии решат отложить свои ножи? Вы один из них? – Нет. – А признались бы мне, будь это так? – Нет.

— Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием. — Я отвечу на несправедливость справедливостью.

— Берегись, — сказала женщина в красной лакированной маске. — Но чего? — Всего. И всех. Они будут приходить днем и ночью, чтобы посмотреть на чудо, вновь пришедшее в мир, а увидев, они его возжелают. Ибо драконы — это огонь, облеченный плотью, а огонь — это власть.

Признать свой страх — это смело.

Цитаты и фразы Дейенерис Таргариен, одна из главных фигур в сериале «Игра престолов» и романов американского писателя-фантаста Джорджа Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня».

Арья Старк

Младшая дочь лорда Эддарда Старка из Винтерфелла и его жены Кейтилин Старк.

Leave one wolf alive and the sheep are never safe.

Перевод

Оставь одного волка в живых, и овцы никогда не будут целы.

Обратите внимание, что у существительного sheep одинаковые формы единственного и множественного числа. Их отличие в произношении — во множественном звук /iː/ длиннее

Выражение to be safe (быть в безопасности) можно заменить на to be protected (быть защищенным)

I was never going to be as good a lady as you. So I had to be something else.

Перевод

Я никогда не собиралась становиться такой же хорошей леди, как ты. Поэтому мне пришлось стать кем-то другим.

Варис

Варис — мастер над шептунами, он же главный разведчик. Автор множества философских изречений в сериале. В общении с другими людьми Варис старается держать нейтралитет, сохранять репутацию незаинтересованного лица.

The storms come and go, the waves crash overhead, the big fish eats the little fish, and I keep on paddling.

Перевод

— Бури приходят и уходят, волны разбиваются над головой, большая рыба ест малую, а я продолжаю грести.

Фразу come and go часто употребляют носители языка, когда хотят сказать о временных вещах — что-то приходит и уходит, появляется и исчезает.

The history of humanity has faced plenty of civilizations come and go. — История человечества видела множества появляющихся и исчезающих цивилизаций.

После фразового глагола to keep on (продолжать делать что-то) употребяйте глагол с окончанием -ing. Вы могли видеть мотивирующие изображения в интернете с использованием этого глагола — Just keep on going! (Просто продолжай в том же духе!) и Keep on keeping on! (Продолжай продолжать!)

Any fool with a bit of luck can find himself born into power. But earning it for yourself, that takes work.

Перевод

— При небольшой доли везения любой дурак может родиться во влиятельной семье. Но чтобы заслужить власть, нужно приложить немало усилий.

A bit of (немного) можно заменить на a little (немного), a few (несколько), some (некоторое количество). To earn (заслужить) можно заменить на to deserve.

Глагол to take в значении (брать, требовать) можно заменить на to need, to require. Но будьте внимательны, есть устойчивые словосочетания, в которых глагол to take нельзя заменить, например to take time (занимать/отнимать какое-то время).

Принцесса и кхалиси

Все время скитаний Визерис Таргариен желал снова оказаться в родном государстве и вернуть себе трон. Но у молодого принца не было ни армии, ни средств. Планами и рассказами о далекой родине он делился со своей младшей сестрой.

Короли из рода Таргариенов по старому обычаю брали в жены своих сестер, чтобы сохранить чистоту крови. Но Визерис отошел от этого правила, решив за счет принцессы получить престол. Вместе с магистром Иллирио он сосватал Дени за кхала Дрого, лидера воинственных кочевников.

На свадьбе Дайенерис Таргариен были преподнесены многочисленные дары, среди которых оказались и три драконьих яйца. Они были настолько старыми, что уже никто не верил в возможность появления из них драконов. Когда-то Таргариены смогли объединить семь королевств в одно благодаря огнедышащим чудовищам. Но спустя столетия драконы вымерли, оставшись лишь как память на гербе Таргариенов. Потому Дени была очень рада неожиданному дару. Кроме того, она получила в подарок трех служанок и познакомилась с опальным рыцарем сиром Джорахом Мормонтом, ставшим её верным защитником и наставником.

Перемены в жизни сильно повлияли на принцессу, разделив её жизнь на две части. Став кхалиси, она оказалась более могущественной и уважаемой, чем брат Визерис. Этого принц простить не мог, как и того, что кхал Дрого не спешил дать свою армию для завоевания престола. Дейенерис теряла уважение к Визерису и с каждым днем все больше понимала, что слабый принц не сможет стать достойным правителем Вестероса, в отличие от неё.

Дейенерис Таргариен цитаты (23 цитат)

23 17

Дейене́рис Тарга́риен — персонаж в вымышленном мире в серии книг «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина и в сериале «Игра престолов». По книгам и сериалу Дейенерис — представительница рода Таргариенов, дочь короля Семи королевств Эйриса II Безумного.

Дейенерис Таргариен — одна из важнейших среди персонажей, от лица которых ведётся повествование, хотя её главы географически оторваны от всех остальных: на протяжении действия сюжета книг она путешествует по странам Востока, пытаясь найти себе союзников, вернуться в Семь Королевств и отвоевать Железный Трон. Не фигурирует только в романе «Пир стервятников». В конце первой книги она становится Матерью драконов — хозяйкой трёх вылупившихся из яиц драконов: Дрогона, Рейгаля и Визериона.

Wikipedia

Фото: Vathanna, https://www.deviantart.com/vathanna/art/Daenerys-679073678 / CC BY-SA 3.0

„Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были. “

— Дейенерис Таргариен

„Может, я и не могу сделать мой народ хорошим, — сказала про себя Дени, — но, по крайней мере, я могу попытаться сделать его чуточку менее дурным.“

— Дейенерис Таргариен

„Я – не обычная женщина. Мои мечты сбываются.“

— Дейенерис Таргариен

О женщинах, О мечтах

„Когда мои драконы вырастут, мы вернем все, что у меня отняли и уничтожим всех, кто навредил мне. Мы сотрем в пыль их армии и обратим в пепел их города.“

— Дейенерис Таргариен

„Королева любит того, кого должна, а не того, кого хочет.“

— Дейенерис Таргариен

„Юнкайцы — гордый народ. Они не согнутся. — А что обычно бывает с тем, что не гнется?“

— Дейенерис Таргариен

„Огонь не может убить дракона.“

— Дейенерис Таргариен

„…вещи не всегда бывают такими, как кажутся. Нет худа без добра — возьмем для примера дождь. — Дождь? — Он принимает её за ребенка или за полную дуру. — Мы проклинаем его, когда он льет нам на голову, но без него нам бы пришлось голодать. “

— Дейенерис Таргариен

„Я поклялась, что их враги умрут в муках… как заставить голод мучиться?“

— Дейенерис Таргариен

О голоде

„Слова — лишь ветер, даже такие, как «любовь» или «мир». Я же больше доверяю делам.“

— Дейенерис Таргариен

О любви, О мире

„Люди безумны, а боги ещё безумнее.“

— Дейенерис Таргариен

О мужчинах, О Боге

„Отныне она не должна пускать его ни в постель, ни в сердце, ни в мысли. Если он её не предаст, то поработит. Дени не знала, что страшнее.“

— Дейенерис Таргариен

Сердце

„Королева не принадлежит себе, её удел – государство.“

— Дейенерис Таргариен

„Может я и молода, но не настолько глупа, чтобы выходить замуж за человека, предпочитающего моей груди блюдо с фруктами. Я заметила, что ты смотрел на танцоров, а не на девушек. — Как и ваше величество, полагаю. Видишь, мы похожи.“

— Дейенерис Таргариен

О мужчинах, О девушках

„Я от крови дракона, — думала она. — Если они чудовища, то и я тоже.“

— Дейенерис Таргариен

„У нас нет причин брать этот город. — Сколько рабов в Юнкае? — 200 тысяч, если не больше. — Тогда у нас есть 200 тысяч причин взять Юнкай.“

— Дейенерис Таргариен

Вариант: У нас нет причин брать этот город. — Сколько рабов в Юнкае? — Двести тысяч, если не больше. — Тогда у нас есть двести тысяч причин взять Юнкай.

„Я предложила воды одному из рабов на Стезе Страданий. Знаешь, что он сказал мне? «Позвольте мне умереть». — В могиле нет господ, Ваша милость.“

— Дейенерис Таргариен

Вариант: Я предложила воды одному из рабов. И знаешь, что он сказал? «Позвольте мне умереть». — В могиле нет хозяев, Ваша Милость.

О страданиях, О воде

„Может быть, они не желали, чтобы их завоевывали? — Вы не завоевали их. Вы их освободили. — Люди привыкают к своим цепям.“

— Дейенерис Таргариен

О мужчинах

„Могут… Какое скользкое слово — на любом языке.“

— Дейенерис Таргариен

„Вы не будете служить, вы умрёте. “

— Дейенерис Таргариен

Астапор и Безупречные

В городе Астапоре кхалиси решает обменять Дрогона на 14100 рабов, прозванных Безупречными. Этих людей с детства отбирали у матерей, оскопляли и воспитывали из них идеально верных солдат.

Получив власть над армией Безупречных, кхалиси приказывает им убить всех рабовладельцев города, а позже дарует свободу. Несмотря на это, многие солдаты добровольно следуют за ней, избрав своим военачальником молодого воина по имени Серый Червь.

Следующим городом на пути разрастающейся армии Дейенерис становится Юнкай. Однако хитрые господа, кроме собственной армии, приглашают наемников, чтобы защитить свой город. Кхалиси удается переманить на свою сторону одного из их главарей по имени Даарио Нахарис.

Full Episodes FREE in HD

1Season 1 Apr. 17, 2011

Winter Is Coming Apr. 17, 2011
The Kingsroad Apr. 24, 2011
Cripples, Bastards, and Broken Things May. 08, 2011
The Wolf and the Lion May. 15, 2011
A Golden Crown May. 22, 2011
You Win or You Die May. 29, 2011
The Pointy End Jun. 05, 2011
Fire and Blood Jun. 19, 2011

2Season 2 Apr. 01, 2012

The North Remembers Apr. 01, 2012
The Night Lands Apr. 08, 2012
What is Dead May Never Die Apr. 15, 2012
Garden of Bones Apr. 22, 2012
The Ghost of Harrenhal Apr. 29, 2012
The Old Gods and the New May. 06, 2012
A Man Without Honor May. 13, 2012
The Prince of Winterfell May. 20, 2012
Valar Morghulis Jun. 03, 2012

3Season 3 Mar. 31, 2013

Valar Dohaeris Mar. 31, 2013
Dark Wings, Dark Words Apr. 07, 2013
Walk of Punishment Apr. 14, 2013
And Now His Watch Is Ended Apr. 21, 2013
Kissed by Fire Apr. 28, 2013
The Bear and the Maiden Fair May. 12, 2013
Second Sons May. 19, 2013
The Rains of Castamere Jun. 02, 2013

4Season 4 Apr. 06, 2014

The Lion and the Rose Apr. 13, 2014
Breaker of Chains Apr. 20, 2014
First of His Name May. 04, 2014
The Laws of Gods and Men May. 11, 2014
Mockingbird May. 18, 2014
The Mountain and the Viper Jun. 01, 2014
The Watchers on the Wall Jun. 08, 2014
The Children Jun. 15, 2014

5Season 5 Apr. 12, 2015

The Wars to Come Apr. 12, 2015
The House of Black and White Apr. 19, 2015
High Sparrow Apr. 26, 2015
Sons of the Harpy May. 03, 2015
Kill the Boy May. 10, 2015
Unbowed, Unbent, Unbroken May. 17, 2015
The Dance of Dragons Jun. 07, 2015
Mother’s Mercy Jun. 14, 2015

6Season 6 Apr. 24, 2016

The Red Woman Apr. 24, 2016
Oathbreaker May. 08, 2016
Book of the Stranger May. 15, 2016
Blood of My Blood May. 29, 2016
The Broken Man Jun. 05, 2016
Battle of the Bastards Jun. 19, 2016
The Winds of Winter Jun. 26, 2016

Судьба Бурерожденной в 6-м сезоне «Игры престолов»

В общих чертах соответствует событиям книг сюжет первых 5 сезонов проекта «Игра престолов». Дейенерис Таргариен в телесериале иногда выглядит даже более смелой и решительной, нежели ее книжный прототип.

В 6-м сезоне, после того как ее находят дотракийцы Чхако, Дени, как вдову кхала Дрого, отправляют в дош кхалин. Здесь она должна коротать свой век вместе с другими вдовами кхалов. Тут ее и находят Даарио и Джорах, объединившие свои силы, чтобы спасти королеву. Однако кхалиси отказывается уходить. Вместо этого она сжигает священный храм дотракийцев со всеми кхалами внутри, а сама оказывается невредимой, как это произошло в случае с погребальным костром Дрого. Видя это чудо, дотракийцы преклоняются перед нею и присягают на верность.

Прибыв в Миэрин верхом на Дрогоне со своим многотысячным кхаласаром, Дени спасает город от армии работорговцев.

Позже туда же приплывают Яра и Теон Грейджои с небольшим флотом. Они договариваются с королевой о совместном нападении на Вестерос. Помимо того, на сторону Дени становятся властители Дорна, мечтающие отомстить Ланистерам, занявшим Железный трон.

Накануне отплытия в Вестерос Бурерожденная назначает карлика Тириона своим десницей. С его подачи, она расстается с Даарио, поскольку планирует выйти замуж за одного из лордов Семи королевств. Сир Джорах получает прощение кхалиси: по ее приказу он должен отыскать для себя лекарство от неизлечимой Серой хвори, а потом вернуться служить королеве.

6-й сезон заканчивается на том, что объединенный флот вместе с драконами и сторонниками королевы направляется в Вестерос.

Судьба Бурерожденной в 6-м сезоне «Игры престолов»

Занимательные факты

Первоначально Джордж Мартин намеревался вместо эпопеи написать трилогию, в которой главной героиней была бы Мать драконов.
По сюжету книги, у Дени есть племянник – сын ее покойного брата Рейгара. Однако в телесериале этот персонаж отсутствует.
В «Игре престолов» Бурерожденная не горит в огне. Однако в книге у нее нет такой способности, а ее перерождение на погребальном костре кхала Дрого – лишь разовое явление, а не перманентная способность.
Дейенерис является второй носительницей данного имени. Впервые так именовалась представительница дома Таргариенов, жившая за 100 лет до рождения героини. Однако она никогда не была королевой, поскольку ее выдали замуж за одного из Мартеллов.
Полное имя Дени — Дейенерис из дома Таргариенов, именуемая первой, Неопалимая, Королева Миэрина, Королева Андалов, Ройнар и Первых людей, Кхалиси Дотракийского моря, Разбивающая оковы и Матерь драконов.

Эмилии Кларк удалось за 6 лет лет стать любимицей миллионов телезрителей по всему миру. Однако в этом заслуга не только талантливой актрисы, но и автора эпопеи Джорджа Мартина, создавшего такой многогранный и захватывающий образ. Как сложится в дальнейшем судьба этой мужественной женщины, станет известно в новом романе писателя «Ветра зимы», который должен выйти в 2017-2018 гг.

Тамзин Мерчант — первая Дейенерис

В пилотной серии «Игры престолов» главную роль играла не Эмилия Кларк — Дейенерис Таргериен сыграла Тамзин Мерчант. Мерчант известна своей игрой в «Гордости и предубеждении» и в «Тюдорах», но она все же упустила шанс стать суперзвездой. Пока неясно, почему Мерчант была заменена на Кларк, но многие счастливы, что это произошло. Конечно, никто не знает, насколько хороша была бы Тамзин в этой роли, но Эмилия сделала все, чтобы ее героиня стала легендой. Можно с уверенностью сказать, что красота и харизма Кларк стали тем, что заставило многих из нас с нетерпением ждать нового эпизода каждую неделю.

Предыстория принцессы

История этой претендентки на престол начинается в то время, когда её древний род пал. Дейенерис — дочь короля Вестероса Эйриса II Безумного. Неразумная политика отца, объясняемая его психическим заболеванием, стала причиной восстания и свержения старой власти. Прежнего короля, его наследника и детей убили. Удалось спастись лишь беременной королеве Рэйле и принцу Визерису, сыну Эйриса II. Дейенерис была рождена на Драконьем камне в тот момент, когда буря уничтожала вместе с кораблями последние надежды Таргариенов одержать победу. Во время родов королева умерла. Юных наследников стали оберегать верные старому королевскому роду люди.

Первые годы своей жизни принцесса провела в доме сира Дарри, который служил при её отце мастером над оружием. Но покровитель детей умер, когда Дени была еще мала. Визерису пришлось вместе с сестрой пережить мучительное время скитаний и голода, прежде чем их согласился принять магистр Пентоса и богатый купец Иллирио Мопатис.

Варис

The storms come and go, the waves crash overhead, the big fish eats the little fish, and I keep on paddling.

Перевод

— Бури приходят и уходят, волны разбиваются над головой, большая рыба ест малую, а я продолжаю грести.

Any fool with a bit of luck can find himself born into power. But earning it for yourself, that takes work.

Перевод

Субтитры Игры престолов 7kingdoms.ru | 7Королевств

С первого сезона мы переводим сериал Игра престолов субтитрами, которые затем, с изменениями, обусловленными необходимостью уложить текст по длине, ложатся в основу озвучки для Lostfilm.

Большинство раздач в трекерах используют наши субтитры, и хотя это очень почетно, но в день выхода серии мы были вынуждены работать под переводом весь день с шести утра, чтобы в раздачи не попали черновые версии, за которые нам потом будет стыдно. Кроме перевода самих серий, мы выборочно переводили и бонусы для Bluray-издания сериала. Поначалу в переводе принимало участие лишь три человека, но к четвертому сезону у нас сформировалась полноценная команда:

Переводчики и редакторы (основной состав): DeadMan, Drezden, Solarbless, NobbyNobbs, silv, Ulamr, VIRTON, chakiandchaki, Glypher, vega11, Narwen
Переводчики и редакторы (в разные годы): drpsih, black_hound, Robusta, Olenna_Redwin, julia_august, teana, po6epm, Dangaard, rudnev2005
Главный редактор: silv

Субтитры к вышедшим сезонам (ZIP, *.srt, файл с описанием «_about.txt» с описанием перевода):

Имена и названия мы используем в соответствие со словарем, составленным с опорой на официальный перевод книг Ю. Соколова и Н. Виленской как устоявшийся и привычный фэнам (за вычетом ошибочных по нашему мнению вариантов); этот глоссарий расходится с тем, который мы стали формировать для своих переводов книг.

Помимо версии Lostfilm, наш субтитровый перевод использован студией Кравец для озвучания третьего сезона по заказу Амедии, партнера HBO в России (дальше студия переводила самостоятельно, учитывая наработки, созданные в период сотрудничества с Lostfilm — см. отзывы на 4-й и 5-й сезоны).

Как вы смотрите четвертый сезон?

Оригинал + субтитры (43%, 4,965 по голосам)
Закадровый Lostfilm (39%, 4,499 по голосам)
Дубляж Амедиатеки (12%, 1,420 по голосам)
Закадровый Alexfilm (3%, 296 по голосам)
Другая озвучка (2%, 274 по голосам)
Закадровый Fox (1%, 170 по голосам)

Дейенерис и Даарио Нахарис

С помощью этого обаятельного и смелого воина Мать драконов покоряет Юнкай и Миэрин.

Благодарные освобожденные рабы дают ей прозвище «Миса», которое переводится «мать».

Вскоре Дени узнает о том, что Мормонт ранее предавал ее. Не в силах простить его, кхалиси изгоняет рыцаря.

Тем временем рабовладельцы пытаются восстановить свою власть в освобожденных городах. Узнав об этом, Дени откладывает свой визит в Вестерос и решает навести порядок в Заливе работорговцев.

Огромную помощь в этом ей оказывают советники, а также Даарио, в которого Дейенерис постепенно влюбляется. Постепенно Бурерожденная и Нахарис становятся любовниками, но кхалиси всеми силами старается справиться со своими чувствами и даже велит не пускать к ней красавца-наемника. Это не помогает, и они остаются любовниками до самой свадьбы королевы.

Цитаты персонажа дейнерис таргариен | цитат и афоризмов: 37

Я – не обычная женщина. Мои мечты сбываются.

Люди безумны, а боги ещё безумнее.

Признать свой страх — это смело.

Чтобы знать, нужно видеть.

Слова – лишь ветер, даже такие, как «любовь» или «мир». Я же больше доверяю делам.

Не мне вы обязаны свободой. Я не в силах дать её вам — ведь ваша свобода не принадлежит мне. Она принадлежит вам — и только. Если вы хотите её вернуть – возьмите её сами.

– Ты сам говорил, что нельзя бороться с врагами внешними и внутренними. И когда внешние явятся на порог... За мной должен стоять весь Миэрин. У меня нет выбора.
– У всех есть выбор. Даже у рабов он есть — смерть или рабство.
– Что же мне делать?
– Выходи за меня.
– Даже если бы я и хотела поступить так опрометчиво, я не могу.
– Почему нет? Ты королева. Можешь делать, что хочешь.
– Нет, не могу.
– Тогда в Миэрине ты одна не свободна.

Далеко ли от безумия до мудрости?..

— Я — королева, а не мясник.
— Все правители — либо мясники, либо мясо.

— Берегись, — сказала женщина в красной лакированной маске.
— Но чего?
— Всего. И всех. Они будут приходить днем и ночью, чтобы посмотреть на чудо, вновь пришедшее в мир, а увидев, они его возжелают. Ибо драконы — это огонь, облеченный плотью, а огонь — это власть.

Я от крови дракона и должна быть сильной. Они должны видеть в моих глазах огонь, а не слезы.

Я поклялась, что их враги умрут в муках... как заставить голод мучиться?

— В Вас, пожалуй, больше от Рейегара, но Рейегар дал себя убить. Роберт уложил его на Трезубец своим боевым молотом — всего лишь. Даже драконы смертны.
— Драконы смертны. Но смертны и те, кто их убивает.

Королева должна выслушивать всех: знатных и простых, сильных и слабых, благородных и корыстных. Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина.

– Сможем ли мы воевать? – спросила она его.
– Люди всегда могут воевать, ваше величество. Лучше спросите, сможем ли мы победить.

Божья жена сочла её ребёнком, но дети растут и учатся.

— Хижины... Из глины и навоза. И в них живут эти дикари.
— Теперь это мой народ. Не называй их дикарями.

Может, я и не могу сделать мой народ хорошим, – сказала про себя Дени, – но, по крайней мере, я могу попытаться сделать его чуточку менее дурным.

— Вы освободили брата. Это была измена.
— Я освободил брата. А вы уничтожили весь город.

— Иногда лучше ответить на несправедливость милосердием.
— Я отвечу на несправедливость справедливостью.

Прежде Семь Королевств были как кхаласар моего Дрого, спаявшего своей волей сто тысяч человек. Теперь государство распалось, как кхаласар после смерти моего кхала.

Не может мужчина кормиться всю жизнь из чашки для подаяний, оставаясь при этом мужчиной.

— ... как по-вашему... Визерис будет сердиться, когда вернётся?... — Наверное, я разбудила дракона, правда?
— Мёртвых не поднять, девочка, ваш брат Рейегар был последним из драконов, и он погиб у Трезубца. Визерис... это даже не змея — тень её.

Следующий раз, когда ты поднимешь на меня руку, будет последним, когда руки у тебя вообще были.

Королева любит того, кого должна, а не того, кого хочет.

— Спасибо тебе, Мирри Маз Дуур, за урок, который ты мне дала.
— Ты не услышишь моего крика.
— Услышу, но мне нужны не твои вопли, а твоя жизнь. Помнишь, что ты мне сказала когда-то: лишь смертью можно купить жизнь.

— ... как по-вашему... Визерис будет сердиться, когда вернётся?.. — Наверное, я разбудила дракона, правда?
— Мёртвых не поднять, девочка, ваш брат Рейегар был последним из драконов, и он погиб у Трезубца. Визерис... это даже не змея — тень её.

Могут... Какое скользкое слово — на любом языке.

Какая она  лёгкая и какую тяжесть в себе заключает.

Она попыталась представить себе, каково это — лететь по воздуху, сидя на шее дракона. Должно быть, так же, как когда стоишь на вершине горы, — только лучше. Ты видишь под собой весь мир.

Мне кажется, что королева, которая никому не доверяет столь же глупа, как и королева, доверяющая всем и каждому. Каждый новый человек, которого я беру к себе на службу, — это риск, но как я могу завоевать Семь Королевств без риска?

Когда солнце взойдёт на западе и зайдёт на востоке, когда высохнут реки и горы полетят по ветру как листья, мы встретимся и будем вместе навсегда.

Почему люди должны верить королеве, которая не держит своих обещаний?

— Может быть, они не желали, чтобы их завоевывали?
— Вы не завоевали их. Вы их освободили.
— Люди привыкают к своим цепям.

— Когда он умрет, она – ничто.
— Я всегда была Кем-то.

— Разве я ужасна?
— Я всякое слышал.
— Зачем же ехать на край света ради встречи с кем-то ужасным?
— Чтобы увидеть, ужасны ли вы в нужной мере.
— В какой же?
— Когда ваши подданные боятся быть ужаснее вас.

Огонь не может убить дракона.

Цитаты Тириона Ланнистера

Монологи Тириона Ланнистера находятся в самых рейтинговых сериях «Game of Thrones». В них идеально всё — и мощь, которую вложил слова Джон Мартин, и актёрский талант Питера Динклейджа. Собрали самые интересные цитаты из «Игры престолов» на английском Тириона Ланнистера.

Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you	Позволь дать тебе совет, бастард. Никогда не забывай, кто ты. Другие не забудут. Преврати в свою силу, и тогда это никогда не ранит тебя.
I will not give my life for Joffrey’s murder and know I’ll get no justice here, so I will let the gods decide my fate. I demand a trial by combat.	Я не дам свою жизнь за смерть Джоффри и я знаю, что правосудия здесь не дождаться, так пусть боги решают мою судьбу. Я требую суд поединком.
Nothing but this — I did not do it. I did not kill Joffrey but I wish that I had. Watching your vicious bastard die gave me more relief than a thousand lying whores. I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough poison for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.	Ничего кроме того, что я не делал этого. Я не убивал Джоффри, но я хотел бы чтобы это был я. Видеть как умирает твой грязный бастард было бы приятнее, чем тысячи лживых шлюх. Жаль, что я не тот монстр, каким вы меня считаете. Жаль, что у меня нет яда для вас всех. Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы посмотреть как вы глотаете его.
Drinking and lust. No man can match me in these things. I am the god of tits and wine… I shall build a shrine to myself at the next brothel I visit.	Пьянство и похоть. Ни один мужчина не может сравниться со мной в этих вещах. Я — бог титек и вина… Я воздвигну себе святилище в следующем борделе, который я посещу.

Посмотри эмоциональную сцену с Тирионом Ланнистером на английском, где он требует суда поединком.

Сцена с поеданием лошадиного сердца

Безусловно, отвратительна. В ней Дейенерис поедает лошадиное сердце на глазах у своих подданных. Конечно, сердце было бутафорским, сделанным из желе и макарон. Но после того, как Эмилии пришлось съесть эту «вкусняшку» несколько раз, в финальном дубле ее подташнивало по-настоящему. «Мне пообещали, — вспоминает Кларк, — что это будет просто как желатиновый мишка. Большой желатиновый медведь. Но на самом деле, на вкус это было ужасно. На репетициях сцены меня тошнило. Это такой рефлекс: когда ты ешь что-то, что настолько отвратительно, ты хочешь побыстрее от этого избавиться. Надо ли сказать, что в этот день я вообще ничего не ела».

Джон Сноу

Джон Сноу обаятелен, честен и дипломатичен. Настоящий воин, исполненный чувства долга.

You mistake me my lord. That was not an offer, that was a command.

Перевод

— Вы неправильно меня поняли, милорд. Это было не предложение, это был приказ.

Глагол to mistake переводится как «ошибиться», «неправильно понять». Есть также полезный фразовый глагол — to mistake for (принимать кого-то/что-то за другого).

I mistook that man for my ex-boyfriend. — Я приняла того мужчину за моего бывшего молодого человека. People sometimes mistake hypocrisy for sincerity. — Иногда люди принимают лицемерие за искренность.

Существительное an offer (предложение) используется в следующих устойчивых словосочетаниях: to accept/take an offer (принять предложение) и to turn down an offer (отвергнуть предложение).

After a while, I made up my mind to accept her offer. — Через какое-то время я решился и принял ее предложение. Your offer is not acceptable, I turn it down. — Ваше предложение неприемлемо, я его отклоняю.

Sometimes there is no happy choice, only one less grievous than the others.

Перевод

— Иногда нет лучшего выбора, есть только менее мучительный, чем другие.

В цитате прилагательное happy (счастливый) используется в непривычном нам значении — «удачный», «благоприятный».

You are such a sweet couple. I wish you a happy marriage. — Вы такая милая пара. Желаю вам благополучного брака.

В качестве синонимов к слову grievous (мучительный) используйте severe (серьезный, трудный), painful (болезненный, мучительный) и disturbing (волнующий, беспокоящий).

Если хотите смотреть «Игру престолов» на английском, а также многие другие фильмы и сериалы, записывайтесь на вводный урок и учите язык регулярно.

Трехглазый ворон — родственник?

Цитаты Дейенерис Таргариен

Арья Старк

Варис

Принцесса и кхалиси

Дейенерис Таргариен цитаты (23 цитат)

Астапор и Безупречные

Full Episodes FREE in HD

Судьба Бурерожденной в 6-м сезоне «Игры престолов»

Судьба Бурерожденной в 6-м сезоне «Игры престолов»

Занимательные факты

Тамзин Мерчант — первая Дейенерис

Предыстория принцессы

Варис

Субтитры Игры престолов 7kingdoms.ru | 7Королевств

Дейенерис и Даарио Нахарис

Цитаты персонажа дейнерис таргариен | цитат и афоризмов: 37

Цитаты Тириона Ланнистера

Сцена с поеданием лошадиного сердца

Джон Сноу

Похожие записи:

Похожие записи: